1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:50,626 --> 00:01:52,287
Go, go, go, Dad.
4
00:01:53,090 --> 00:01:54,792
Hindi tayo maghihiwalay
anumang batas, Riley.
5
00:01:54,927 --> 00:01:56,325
Darating tayo doon kapag
gusto mong makarating doon.
6
00:01:56,460 --> 00:01:57,597
pangako ko.
7
00:01:58,561 --> 00:01:59,632
Magtiwala ka sa akin.
8
00:02:06,846 --> 00:02:08,436
Baka maging singer ako.
9
00:02:08,571 --> 00:02:10,544
Oo, siguro.
10
00:02:23,126 --> 00:02:24,625
Magmadali. Halika, halika.
11
00:02:24,761 --> 00:02:26,659
Teka. Teka, teka, teka, teka.
Kailangan kong itali ang sapatos ko.
12
00:02:26,794 --> 00:02:29,259
Walang biro si tatay.
Seryoso ito. Halika na.
13
00:02:29,394 --> 00:02:30,362
pasensya na po.
14
00:02:30,498 --> 00:02:31,697
pasensya na po!
15
00:02:34,703 --> 00:02:36,466
Hindi. Hindi. Hindi.
Oo. Oo.
16
00:02:36,602 --> 00:02:38,176
Hindi, hindi, hindi...
17
00:02:39,477 --> 00:02:41,210
unfair naman yun. Labindalawa na ako.
18
00:02:41,346 --> 00:02:42,840
Kampeon!
Oh, kahit ano.
19
00:02:44,317 --> 00:02:46,081
late na tayo.
Nakakadismaya ito, Tatay.
20
00:02:46,216 --> 00:02:47,748
Dapat mas maaga kami dumating.
21
00:02:47,884 --> 00:02:49,278
Oo, ito ang pinakauna
Makakaalis na ako sa trabaho, Riley.
22
00:02:49,413 --> 00:02:50,518
Paumanhin.
23
00:02:52,056 --> 00:02:53,421
Halika dito, halika dito.
24
00:02:55,952 --> 00:02:56,887
Balikat?
Oo.
25
00:03:10,375 --> 00:03:11,874
Pupunta ba siya o ano?
26
00:03:14,346 --> 00:03:15,243
lumabas ka! lumabas ka!
27
00:03:17,476 --> 00:03:18,645
Whoo!
28
00:03:27,817 --> 00:03:28,886
Ibaba mo ako.
29
00:03:35,727 --> 00:03:37,268
Oo, reyna!
30
00:03:38,363 --> 00:03:39,666
Patayin!
31
00:03:42,875 --> 00:03:44,268
Lady Raven!
32
00:03:44,403 --> 00:03:45,672
Diyos ko!
33
00:03:46,739 --> 00:03:48,642
Kumaway siya sa akin.
34
00:03:50,742 --> 00:03:52,377
Sa tingin ko nakakuha ako ng magandang larawan.
35
00:03:52,513 --> 00:03:53,977
Iyon ay uri ng kapana-panabik.
36
00:03:55,583 --> 00:03:56,683
I'm so happy she added
37
00:03:56,818 --> 00:03:58,586
ngayong hapon concert
pagkatapos niyang mabenta.
38
00:03:59,686 --> 00:04:00,915
mga tiket,
Nakakuha ako ng tenth row ticket.
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,087
- Hindi salamat.
- Ikasampung hilera?
40
00:04:03,223 --> 00:04:06,230
Hindi sila magiging totoo, honey.
Huwag hayaang lokohin ka ng mga tao.
41
00:04:06,366 --> 00:04:09,089
- Ang aming mga upuan ay sapat na mabuti.
- row 44 na tayo.
42
00:04:09,225 --> 00:04:12,198
Sa sahig! Bam!
43
00:04:14,206 --> 00:04:16,230
Kaya, bigyan mo ako ng update.
44
00:04:17,542 --> 00:04:19,237
Ano ang nangyayari
kasama yung mga babae sa school?
45
00:04:19,372 --> 00:04:20,810
ayos lang.
46
00:04:20,945 --> 00:04:21,937
ayos lang?
47
00:04:22,073 --> 00:04:23,105
hindi ko talaga
gusto mong pag-usapan ito.
48
00:04:25,708 --> 00:04:28,079
Okay. Halika dito.
49
00:04:29,788 --> 00:04:30,882
Ikaw.
50
00:04:55,474 --> 00:04:56,609
Dad, tingnan mo.
51
00:05:06,891 --> 00:05:07,787
Riley.
52
00:05:18,827 --> 00:05:20,998
Oo, baby. Go!
53
00:05:33,852 --> 00:05:36,583
Hindi na sila masama.
Hindi lang nila ako sinasama.
54
00:05:36,718 --> 00:05:38,389
Patuloy silang nagpo-post
bagay na magkasama.
55
00:05:39,782 --> 00:05:41,285
nakikita ko.
56
00:05:41,420 --> 00:05:44,021
Siguradong mahirap makita kung ano
ginagawa ng lahat sa lahat ng oras.
57
00:05:45,523 --> 00:05:47,530
Sobrang konektado kayo
kahit na hindi kayo ganoon ka-close.
58
00:05:49,694 --> 00:05:52,100
Bakit hindi ikaw at ako
magpa-picture together
pag pasok natin sa loob?
59
00:05:52,235 --> 00:05:53,333
Ikaw at ang iyong ama.
60
00:05:53,468 --> 00:05:55,164
Magiging halaya si Jody.
61
00:05:56,937 --> 00:05:58,701
Iyon ay
tulad ng pinakamasamang ideya.
62
00:05:58,837 --> 00:06:00,268
At huwag mong sabihing jelly, Dad.
63
00:06:26,668 --> 00:06:28,038
Sampal ang mga upuang ito, Tatay.
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,604
salamat po. salamat po.
65
00:06:29,740 --> 00:06:32,007
Ito ay literal
ang pinakamagandang araw ng buhay ko!
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,870
Ginawa mo ito. Apat na A at isang B.
Sinabi ko sa iyo na kukunin ko ito para sa iyo.
67
00:06:35,006 --> 00:06:36,540
Never akong nakakuha ng grades na ganyan.
68
00:06:38,181 --> 00:06:39,847
Isang deal ay isang deal.
69
00:06:39,982 --> 00:06:41,313
Maswerte ako sa mga ito
mga upuan bagaman, hindi ba?
70
00:06:41,448 --> 00:06:42,486
Alam ko, alam ko.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,350
Meant to be.
72
00:06:44,486 --> 00:06:47,052
Papa's Boots kami.
73
00:07:24,263 --> 00:07:26,625
Kaya, ano ang ibig sabihin ng "crispy"?
74
00:07:26,760 --> 00:07:28,197
Ibig sabihin may maganda.
75
00:07:28,332 --> 00:07:29,467
Gamitin ito sa isang pangungusap.
76
00:07:30,269 --> 00:07:32,261
Pare, malutong ang bahay mo.
77
00:07:33,235 --> 00:07:34,131
nakikita ko.
78
00:07:35,697 --> 00:07:38,769
Kaya kung sasama ako
sa bahay ng isang tao at sabihin,
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,737
"Yo, extra fried ang bahay mo."
80
00:07:41,873 --> 00:07:43,139
Wag na wag mong sasabihin yan.
81
00:07:43,275 --> 00:07:44,778
Bakit? Mas masarap ang extra fried
kaysa malutong.
82
00:07:44,914 --> 00:07:47,518
Tumigil ka. Hindi kita tinuturuan
anumang salita.
83
00:07:57,986 --> 00:08:00,696
Whoo-hoo! Whoo!
84
00:08:11,668 --> 00:08:13,473
Kamusta na kayo,
aking mga reyna at hari?
85
00:08:15,212 --> 00:08:16,646
Diyos ko!
86
00:08:32,829 --> 00:08:35,698
Diyos ko!
Diyos ko! Diyos ko!
87
00:08:44,838 --> 00:08:47,842
Diyos ko. Diyos ko! Oo!
88
00:09:43,732 --> 00:09:46,260
Hay, kailangan kong pumunta sa banyo.
89
00:09:46,395 --> 00:09:47,628
Maaari kang manatili sa upuan
90
00:09:47,763 --> 00:09:49,396
o maaari kang sumama sa akin
at maghintay sa labas ng men's room.
91
00:09:49,532 --> 00:09:51,103
Magaling ako, Dad.
Ayokong umalis.
92
00:09:52,036 --> 00:09:53,442
Manatili ka sa upuan.
93
00:09:53,578 --> 00:09:55,439
- Pangako?
- Pangako ko.
94
00:09:55,808 --> 00:09:57,779
Riley, ang ibig kong sabihin.
95
00:09:57,914 --> 00:09:59,474
Magaling ako, Dad.
Ayokong umalis.
96
00:11:36,481 --> 00:11:38,477
Ay, hey! Cooper!
97
00:11:38,979 --> 00:11:41,213
Hi. Kasama mo ba si Riley dito?
98
00:11:42,077 --> 00:11:43,046
Oo.
99
00:11:43,182 --> 00:11:44,920
Nandito ako kasama si Jody.
100
00:11:45,790 --> 00:11:47,484
Hindi ko pa, eh...
101
00:11:47,620 --> 00:11:49,953
hindi na kita nakita simula noon
ang buong magulang-guro...
102
00:11:50,089 --> 00:11:52,219
... bagay.
103
00:11:52,354 --> 00:11:53,422
Ikinagagalak kitang makita.
104
00:11:53,557 --> 00:11:55,996
Oo.
Makinig, umaasa lang talaga ako
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,727
na maaari pa rin silang maging magkaibigan,
alam mo?
106
00:11:59,497 --> 00:12:00,533
Alam mo kung paano ang mga babae
sa edad na ito.
107
00:12:02,173 --> 00:12:03,936
At kinausap ko si Jody
at magsusumikap talaga siya
108
00:12:04,071 --> 00:12:05,801
isama si Riley
sa mga bagay kaya...
109
00:12:06,537 --> 00:12:08,368
Nasaktan talaga si Riley
sa pamamagitan ng lahat ng ito.
110
00:12:08,503 --> 00:12:10,704
Bilang isang ama, mahirap makita iyon.
111
00:12:11,216 --> 00:12:12,442
Tama.
112
00:12:14,587 --> 00:12:15,909
Kailangan kong bumalik sa upuan.
113
00:12:16,045 --> 00:12:18,453
Okay. Well, sabihin mo lang sa kanya
na sina Jody at Sarah at Sarah C.
114
00:12:18,588 --> 00:12:21,451
ay nakaupo doon
sa seksyon 107,
at gusto nilang makita siya.
115
00:12:22,625 --> 00:12:23,420
Malapit na kitang makita.
116
00:12:24,056 --> 00:12:25,059
Oo, magandang makita ka.
117
00:12:56,360 --> 00:12:57,487
Hi.
118
00:12:59,389 --> 00:13:01,131
Nandito si Jody at ang mama niya.
119
00:13:01,266 --> 00:13:02,195
saan?
120
00:13:03,192 --> 00:13:04,263
Hindi malapit sa amin.
121
00:13:05,129 --> 00:13:06,232
Kalimutan mo na sila.
122
00:13:08,435 --> 00:13:10,841
Ang aking ama ay umalis noong ako ay pitong taong gulang.
123
00:13:11,877 --> 00:13:14,009
Pinipigilan ko ang galit na iyon
sa mahabang panahon.
124
00:13:15,073 --> 00:13:16,473
Ito ay kung sino ako.
125
00:13:17,775 --> 00:13:21,913
At pagkatapos ay isang araw,
Nagpasya akong patawarin siya,
126
00:13:22,049 --> 00:13:23,645
o hindi na ako magmo-move on.
127
00:13:24,949 --> 00:13:28,421
Nagkunwari akong gusto
nasa harap ko siya,
at sinabi ko,
128
00:13:29,224 --> 00:13:31,719
"Wala kang pananagutan
para saktan ako.
129
00:13:32,595 --> 00:13:33,864
Pinakawalan na kita."
130
00:13:34,966 --> 00:13:36,466
Naging maayos ang lahat
pagkatapos nun.
131
00:13:40,270 --> 00:13:42,796
Gusto kong magpapicture ka
isang taong nanakit sayo.
132
00:13:43,832 --> 00:13:46,005
Gusto kong subukan mo
para patawarin sila.
133
00:13:46,140 --> 00:13:48,076
Sabihin mo sa sarili mo,
"Pinakakawalan kita."
134
00:13:48,977 --> 00:13:51,948
At kung sa tingin mo ay mayroon ka,
135
00:13:52,083 --> 00:13:54,478
Gusto kong buksan mo ang ilaw
sa iyong mga telepono.
136
00:15:50,801 --> 00:15:52,926
Kailangan na nating magmadali
habang nagse-set up sila
ang entablado para sa susunod na kanta.
137
00:15:53,904 --> 00:15:54,971
Hi.
Hi.
138
00:15:55,107 --> 00:15:56,572
Um, makukuha ko ba yan
sa maliit, pakiusap?
139
00:15:56,708 --> 00:15:58,300
Uh, gusto ko rin yan.
140
00:15:58,435 --> 00:16:00,274
Umm...
141
00:16:01,343 --> 00:16:02,836
tingnan mo,
Isa na lang ang natitira ko mga babae.
142
00:16:02,972 --> 00:16:05,578
Nakatayo ako dito sa harap niya.
Parang, forever.
143
00:16:06,814 --> 00:16:09,015
Okay lang yan Riley.
hayaan mo siya.
Gusto niya talaga.
144
00:16:09,151 --> 00:16:10,482
Makakahanap tayo ng iba mamaya.
145
00:16:11,756 --> 00:16:12,619
- Oo?
- Oo naman, Tatay.
146
00:16:12,754 --> 00:16:13,914
Okay.
147
00:16:17,020 --> 00:16:19,619
Mabuting pamilya kayo.
Magandang halaga at bagay.
148
00:16:19,755 --> 00:16:21,462
Maniwala ka sa akin, hindi mo iyon nakikita.
149
00:16:21,598 --> 00:16:24,959
Makinig ka. Makakakuha ako ng higit pa sa lalong madaling panahon.
Itabi ko ang isa para sa iyo.
150
00:16:25,094 --> 00:16:27,631
Puntahan mo lang ako parang...
sampung minuto. Sige?
151
00:16:29,565 --> 00:16:31,531
- Okay.
- Sige.
152
00:16:38,274 --> 00:16:39,181
Psst!
153
00:16:41,181 --> 00:16:43,010
- Cooper.
- Jamie.
154
00:16:43,145 --> 00:16:44,954
Hoy, anong meron
lahat ng trak ng pulis sa labas
155
00:16:45,089 --> 00:16:46,589
at ang mga camera sa lahat ng dako,
Jamie?
156
00:16:46,725 --> 00:16:47,585
May nangyayari?
157
00:16:50,856 --> 00:16:53,426
Hindi ko dapat sabihin.
Huwag mo akong idamay.
158
00:16:53,894 --> 00:16:54,658
hindi ko gagawin.
159
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Kilala mo ang Butcher? Hmm?
160
00:16:58,801 --> 00:17:01,368
Yung frickin' nutjob
na umiikot
tadtad lang ng tao?
161
00:17:03,398 --> 00:17:05,001
Oo.
162
00:17:05,136 --> 00:17:08,144
Well, the feds or whatever heard
na pupunta siya dito ngayon.
163
00:17:08,980 --> 00:17:11,341
Kaya't naglagay sila ng isang bitag para sa kanya.
164
00:17:11,476 --> 00:17:14,077
Itong buong concert, isa itong bitag.
165
00:17:14,212 --> 00:17:15,943
Wow. Dito?
166
00:17:16,078 --> 00:17:18,549
Oo. Oo, sila na
pinagmamasdan ang lahat ng labasan.
167
00:17:18,685 --> 00:17:20,557
Sinusuri nila ang lahat
na umalis.
168
00:17:20,692 --> 00:17:22,891
Walang paraan
para makaalis dito,
maliban sa backstage, hula ko.
169
00:17:23,027 --> 00:17:24,791
Pero walang makakarating sa backstage.
170
00:17:26,994 --> 00:17:29,027
Oo. Kita mo?
171
00:17:29,163 --> 00:17:30,226
Ito ay medyo dope, tama?
172
00:17:30,362 --> 00:17:31,893
- Oo.
- Oo.
173
00:17:33,371 --> 00:17:34,997
Huwag sabihin kahit kanino. kukunin ko--
Papasukin ko ang malalim na kalokohan.
174
00:17:35,133 --> 00:17:36,106
Hindi.
175
00:17:37,173 --> 00:17:39,074
Okay... Uh, kailangan kong bumalik.
176
00:17:39,209 --> 00:17:40,435
Pero puntahan mo ako
para sa T-shirt na iyon.
177
00:17:40,937 --> 00:17:42,442
Sigurado, Jamie.
178
00:17:47,078 --> 00:17:49,080
narinig ko lang
tungkol sa funnel cake stand na ito.
179
00:17:49,216 --> 00:17:50,511
Sa tingin ko ay nasa ibaba ito.
180
00:17:50,646 --> 00:17:51,946
I'm kinda craving it.
181
00:17:52,656 --> 00:17:53,783
Maghintay ka.
182
00:17:55,052 --> 00:17:55,889
Hayaan mong isipin ko kung saan ito
para sa isang segundo.
183
00:17:57,296 --> 00:17:59,096
Halika, Tatay.
Ito ay hindi mabuti para sa iyo pa rin.
184
00:18:04,560 --> 00:18:06,800
Actually, alam mo kung ano?
Sa tingin ko ito ay mas malayo
kung nasaan kami.
185
00:18:06,935 --> 00:18:07,863
Tutol ka ba?
186
00:18:12,876 --> 00:18:14,808
Sinimulan niya ang susunod na kanta.
Bumalik na tayo sa mga upuan natin.
187
00:18:14,943 --> 00:18:16,113
Ugh...
188
00:18:17,211 --> 00:18:18,405
Akala ko ito na.
189
00:18:18,541 --> 00:18:19,578
Dad, halika na.
190
00:18:46,837 --> 00:18:48,176
Nagkaroon kami ng patron injury.
191
00:18:48,312 --> 00:18:49,841
anong nangyari?
192
00:18:49,976 --> 00:18:52,006
Nakainom yata yung babaeng yun
sobra, nawalan ng balanse.
193
00:18:53,812 --> 00:18:55,416
Alisin natin
at bigyan siya ng ilang espasyo.
194
00:18:59,654 --> 00:19:01,889
Hey. Bakit hindi tayo lumabas
para sa isang segundo?
195
00:19:02,025 --> 00:19:03,353
Pagkatapos ay maaari na tayong bumalik.
196
00:19:03,489 --> 00:19:05,756
Bakit? Ano ang nangyayari, Tatay?
197
00:19:15,671 --> 00:19:17,507
Teka, hindi ba ito
isa sa mga kanta
lagi kang naglalaro?
198
00:19:17,642 --> 00:19:19,334
Mm-hm.
199
00:19:19,470 --> 00:19:22,207
Well, itigil na natin
nagkakagulo dito
at bumalik na sa mga upuan namin.
200
00:19:24,115 --> 00:19:25,105
Okay.
- Halika.
201
00:19:37,587 --> 00:19:38,789
Whoo!
202
00:19:47,568 --> 00:19:49,533
Kamusta kayong lahat?
Nagsasaya ka?
203
00:19:49,668 --> 00:19:52,708
Whoo! Oo!
204
00:19:52,844 --> 00:19:57,680
Itong kasunod na kantang sinulat ko
kasama ang isang kaibigan ko,
Parker Wayne.
205
00:20:01,809 --> 00:20:04,710
Sana kaya ko na lang
isigaw ang kanyang pangalan,
at sasamahan niya ako sa kantang ito.
206
00:20:04,846 --> 00:20:06,915
Diyos ko. Diyos ko.
207
00:20:07,051 --> 00:20:11,057
Hay, baka kung makasigaw tayong lahat
pangalan niya,
208
00:20:11,192 --> 00:20:12,592
baka marinig niya tayo.
209
00:20:14,123 --> 00:20:18,426
Sa tatlo,
lahat ay sumisigaw ng "Parker!"
210
00:20:18,561 --> 00:20:21,233
Isa, dalawa, tatlo.
211
00:20:21,369 --> 00:20:23,838
Parker!
212
00:20:28,472 --> 00:20:29,735
Diyos ko!
213
00:20:29,871 --> 00:20:31,714
Diyos ko. Diyos ko.
214
00:20:38,922 --> 00:20:40,382
Diyos ko.
215
00:21:36,448 --> 00:21:38,509
Tumingin sa entablado
kung saan lumabas ang lalaking iyon.
216
00:21:38,644 --> 00:21:39,877
I wonder kung anong meron dun.
217
00:21:41,278 --> 00:21:44,250
Uy, bumaba na tayo
at tingnan kung saan ito patungo.
218
00:21:44,385 --> 00:21:46,183
Mukhang cool talaga.
219
00:21:46,318 --> 00:21:47,920
ano?
220
00:21:48,056 --> 00:21:50,125
Hindi ba't hindi kapani-paniwala
para makita kung ano ang nasa ibaba?
221
00:21:50,261 --> 00:21:52,151
Tingnan kung paano nila inilagay ang palabas?
222
00:21:52,287 --> 00:21:54,230
Baka may mga costume
at mga bagay.
223
00:21:54,366 --> 00:21:56,223
baliw yan,
hindi tayo pwedeng bumaba diyan.
224
00:21:57,431 --> 00:21:58,667
Kakaiba ang kinikilos mo.
225
00:21:59,136 --> 00:22:00,436
May mali ba, Dad?
226
00:22:01,971 --> 00:22:02,999
Hindi.
227
00:22:04,342 --> 00:22:06,305
Excited lang ako sayo,
ay lahat.
228
00:22:11,380 --> 00:22:13,344
Tama ka, nakakabaliw.
229
00:22:13,480 --> 00:22:14,780
Kalimutan mo na ang tanga mong tatay.
230
00:22:15,843 --> 00:22:16,881
Ang concert na ito...
231
00:22:17,923 --> 00:22:18,949
... ay malutong.
232
00:22:40,178 --> 00:22:42,869
Pupunta ako tingnan kung
mayroon silang T-shirt na iyon para sa iyo
pabalik sa kinatatayuan.
233
00:22:43,004 --> 00:22:44,480
Oh, okay. Salamat, Tatay.
234
00:22:48,651 --> 00:22:50,482
Ay, hey! Tatay ng taon!
235
00:22:50,617 --> 00:22:52,412
Maghintay ng isang segundo. Um...
236
00:22:52,548 --> 00:22:55,848
Tama. Kailangan kitang kunin, uh,
maliit na concert tour tee.
237
00:22:55,983 --> 00:22:57,883
Bababa na sana ako
papunta sa storage closet
para makakuha ng mas maraming merch.
238
00:22:58,019 --> 00:22:59,353
Kaya kong maglakad kasama ka.
239
00:22:59,488 --> 00:23:01,487
Sigurado, sigurado, sigurado.
Uhm, babalik ako kaagad, Dawn.
240
00:23:01,623 --> 00:23:03,664
Nakuha mo ito, babae.
Pindutin mo lang. Sige?
241
00:23:09,737 --> 00:23:10,737
Ano ang gagawin mo, Cooper?
242
00:23:11,272 --> 00:23:12,238
Kagawaran ng bumbero.
243
00:23:12,374 --> 00:23:13,872
Walang tae!
244
00:23:14,008 --> 00:23:16,270
Siyempre ito ay
hanggang doon.
245
00:23:20,350 --> 00:23:21,748
Dito. Hayaan mo akong tulungan ka niyan.
246
00:23:25,083 --> 00:23:28,282
Bro! Malakas ka.
247
00:23:29,226 --> 00:23:30,526
Nahanap na ba nila ang lalaking iyon?
248
00:23:31,754 --> 00:23:33,021
Ang Butcher?
249
00:23:33,157 --> 00:23:35,190
Hindi, hindi.
Wala akong narinig kanina.
250
00:23:35,325 --> 00:23:37,962
alam mo,
Medyo obsessed ako sa kanya.
251
00:23:38,097 --> 00:23:40,333
Sinundan ko siya
para sa lahat ng 12 biktima.
252
00:23:40,469 --> 00:23:42,303
- Ay, oo?
- Oo.
253
00:23:44,936 --> 00:23:46,267
Hindi ka naman makulit diba?
254
00:23:47,176 --> 00:23:48,401
Hindi masyadong masama.
255
00:23:51,046 --> 00:23:53,307
Tandaan kung kailan nila natagpuan
yung babaeng nasa tulay?
256
00:23:54,609 --> 00:23:57,911
Well, isa sa mga anak ko
nagjo-jogging sa tulay
257
00:23:58,047 --> 00:23:59,346
bago nila ito tinakpan.
258
00:24:00,983 --> 00:24:02,915
Mga piraso iyon, dawg.
259
00:24:03,051 --> 00:24:04,888
Deli-prepped siya.
260
00:24:05,024 --> 00:24:07,387
Tulad ng, ito dude
ay kabaliwan sa susunod na antas.
261
00:24:08,763 --> 00:24:10,632
Paumanhin.
Hindi ko sinasadyang magalit ka.
262
00:24:11,903 --> 00:24:12,964
Cool tayo?
263
00:24:14,105 --> 00:24:15,494
Oo.
264
00:24:15,630 --> 00:24:18,269
Magiging dope
kung nahuli nila siya ngayon.
265
00:24:19,305 --> 00:24:22,437
Nagkaroon kami ng training thing.
Lahat ng empleyado ng arena.
266
00:24:22,573 --> 00:24:24,474
Binigyan nila kami ng code para sabihin
sa bawat seksyon ng arena
267
00:24:24,610 --> 00:24:27,475
kaso napatigil kami
ng pulis.
Mga totoong undercover na bagay.
268
00:24:27,844 --> 00:24:29,042
Iyan ay medyo cool.
269
00:24:29,177 --> 00:24:30,520
Ano ang iyong code? I mean...
270
00:24:31,954 --> 00:24:33,550
Kung masasabi mo. ayoko
para malagay ka sa gulo.
271
00:24:33,686 --> 00:24:35,990
Ibig kong sabihin, ikaw ay bumbero,
Cooper. Kakampi ka namin.
272
00:24:36,125 --> 00:24:37,252
Oo.
273
00:24:40,858 --> 00:24:42,026
"Hamilton."
274
00:24:47,369 --> 00:24:48,831
Kaya mo bang hawakan ito?
275
00:24:51,606 --> 00:24:53,510
Ay, oo. Ooh. Ayan tuloy.
276
00:24:57,974 --> 00:24:59,307
Dito, kunin ang nangunguna.
277
00:25:00,477 --> 00:25:02,317
- Ano ang utang ko sa iyo?
- Ah, huwag kang mag-alala tungkol dito.
278
00:25:02,453 --> 00:25:03,982
Ipasa ito pasulong, gaya ng sinasabi nila.
279
00:25:06,251 --> 00:25:07,948
Huwag kalimutan ito.
280
00:25:08,084 --> 00:25:09,717
Ayokong maputol ka.
281
00:25:09,852 --> 00:25:10,890
Salamat, bro.
282
00:25:43,562 --> 00:25:44,719
Puti, hilagang bahagi.
283
00:25:44,854 --> 00:25:46,223
Pula, silangang bahagi.
284
00:25:46,358 --> 00:25:49,295
Itim, timog na bahagi
at berde para sa kanlurang bahagi.
285
00:25:49,431 --> 00:25:51,095
Ang aming sitwasyon:
286
00:25:51,230 --> 00:25:53,031
Panatilihin natin itong malinaw
kung sino ang ating kinakaharap.
287
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Siya ay isang panganib sa lahat.
288
00:25:56,234 --> 00:25:58,267
Ito ay isang larawan
ng isa sa kanyang mga biktima,
289
00:25:58,402 --> 00:26:00,574
isang binata na pumunta
sa state university.
290
00:26:00,709 --> 00:26:02,405
Nag-aral siya para maging guro.
291
00:26:02,541 --> 00:26:04,208
Kasal.
292
00:26:04,343 --> 00:26:06,682
Nagkaroon ng dalawang taong gulang na anak na lalaki.
Nag-aalaga sa kanyang mga magulang.
293
00:26:08,517 --> 00:26:11,379
Ginawaran siya
ang "Pinakagustong Guro"
sa kanyang paaralan kung saan siya nagtatrabaho.
294
00:26:12,547 --> 00:26:14,283
Ito ang mga tao
sino ang dapat manalo.
295
00:26:15,855 --> 00:26:17,957
Tandaan ang sinabi ng profiler.
296
00:26:18,092 --> 00:26:20,494
Kung mapapasabak tayo
sa aming unsub,
297
00:26:20,629 --> 00:26:22,698
ang trabaho natin ay palayain siyang mag-isa,
298
00:26:22,833 --> 00:26:25,291
malayo sa mga sibilyan
sa lalong madaling panahon.
299
00:26:25,426 --> 00:26:30,001
Ako mismo ang kukuha
ang miyembro ng pangkat na nagdadala
ang freak na ito sa hapunan.
300
00:26:30,137 --> 00:26:31,100
Tara na. Magtrabaho ka na.
301
00:26:31,236 --> 00:26:32,608
Walang gulo?
- Hindi, hindi.
302
00:26:32,743 --> 00:26:34,275
Patakbuhin natin ang ating SMEAC.
303
00:26:34,410 --> 00:26:37,310
Sitwasyon, blind spot
sa hilagang-silangan na sulok
ng stadium...
304
00:26:37,445 --> 00:26:38,976
Sorry guys.
305
00:26:39,112 --> 00:26:41,814
Kailangan lang...
tingnan mo ang kape, okay?
306
00:26:41,950 --> 00:26:43,748
Basta...
sumisirit lang dito.
307
00:26:43,883 --> 00:26:45,846
Jeez. Malaki na kayo.
308
00:26:45,981 --> 00:26:46,949
Ang dami nyo.
309
00:26:47,084 --> 00:26:48,989
Paumanhin. [chuckles] Excuse me.
310
00:26:49,124 --> 00:26:50,917
... lower two thirds
ng concourse.
311
00:26:54,130 --> 00:26:56,625
Sa tingin namin ay nakita ang aming unsub
sa tuktok na concourse.
312
00:26:56,761 --> 00:26:59,630
May hagdanan
sa timog-kanlurang sulok.
Magagamit natin yan.
313
00:26:59,766 --> 00:27:01,695
Ngayon, ito ang aking alalahanin.
314
00:27:01,830 --> 00:27:04,470
Ang kaligtasan
ng pangkalahatang publiko,
ang mga tauhan...
315
00:27:08,138 --> 00:27:11,070
Hey. Hey.
316
00:27:11,205 --> 00:27:12,977
...sa gilid, kaya meron
isang service elevator...
317
00:27:13,113 --> 00:27:14,277
Saan kayo nagtatago
ang asukal?
318
00:27:15,744 --> 00:27:18,281
Si Barrett daw
para ma-refill yan. Isang segundo.
319
00:27:20,018 --> 00:27:21,649
Dito, maaari mong gamitin ang aking itago.
320
00:27:21,785 --> 00:27:22,725
Salamat.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,157
- Gusto mo ng donuts?
- Hindi.
322
00:27:26,892 --> 00:27:27,961
Iiwan ko sila.
323
00:27:32,765 --> 00:27:33,798
Paumanhin. Paumanhin.
324
00:27:33,933 --> 00:27:36,503
Sorry guys. Paumanhin. Sorry guys.
325
00:27:55,283 --> 00:27:58,561
Cooper! Cooper.
326
00:27:58,697 --> 00:28:00,524
Hoy, hey, hey,
hey, hey, hey, hey...
327
00:28:00,659 --> 00:28:03,522
I'm really glad na nakita kita ulit.
Masasabi kong galit ka.
328
00:28:03,658 --> 00:28:05,559
nabalisa ako.
Nasaktan ang anak ko.
329
00:28:05,694 --> 00:28:07,368
- Maaari nating pag-usapan ito mamaya.
- Hindi, hindi, hindi.
330
00:28:07,504 --> 00:28:09,234
Kailangan lang ng mga babaeng ito
upang magawa ang mga bagay-bagay
para sa kanilang sarili.
331
00:28:09,369 --> 00:28:11,399
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
- Sa isang lawak, ginagawa ko.
332
00:28:11,535 --> 00:28:13,404
Ngunit ito ay maselan.
Pag-usapan natin ito mamaya.
333
00:28:13,540 --> 00:28:14,634
Hindi. Hoy!
334
00:28:16,514 --> 00:28:17,571
Huwag mo akong guluhin, Cooper.
335
00:28:18,649 --> 00:28:20,410
Hindi ako isang taong dapat i-provoke.
336
00:28:20,545 --> 00:28:23,352
May dark side ako.
Hindi mo gustong makita ito.
337
00:28:23,488 --> 00:28:26,482
Tingnan mo... Ito ang araw nila.
338
00:28:26,617 --> 00:28:28,349
Si Riley ay naghihintay
dito sa loob ng anim na buwan.
339
00:28:28,484 --> 00:28:29,920
- Magsaya lang tayo, okay?
- Okay.
340
00:28:30,055 --> 00:28:32,194
Huwag mo akong i-patronize, Cooper.
341
00:28:32,330 --> 00:28:33,356
Kunin mo siya!
342
00:28:40,938 --> 00:28:43,267
Wag kang gumalaw!
Mga kamay sa likod ng iyong ulo!
343
00:29:04,860 --> 00:29:06,492
Paalisin mo siya dito, dali.
344
00:29:18,004 --> 00:29:20,265
Ano iyon? Isang scalper?
345
00:29:20,401 --> 00:29:21,902
Paano ito?
346
00:29:22,037 --> 00:29:23,576
Bakit hindi natin makuha
makuha ng mga babae
isang slice ng pizza magkasama?
347
00:29:23,911 --> 00:29:25,909
One p.m., Sabado sa Carmine's?
348
00:29:26,044 --> 00:29:27,278
Teka ano?
349
00:29:27,413 --> 00:29:29,378
Kaya lang meron sila
isang positibong karanasan.
350
00:29:29,514 --> 00:29:30,877
Hindi natin sila kailangan
para maging matalik na kaibigan.
351
00:29:31,013 --> 00:29:33,788
Kailangan lang nilang magsama.
Hindi nakikita ang isa't isa bilang pagbabanta.
352
00:29:33,924 --> 00:29:36,055
- Parang plano?
- tatanungin ko si Jody.
353
00:29:36,191 --> 00:29:37,823
salamat po.
Babalik ako kay Riley.
354
00:29:37,959 --> 00:29:39,259
Tangkilikin ang natitirang bahagi ng konsiyerto.
355
00:29:39,395 --> 00:29:40,291
Ikaw din.
356
00:29:49,699 --> 00:29:50,769
... kinuha sa kustodiya.
357
00:29:50,905 --> 00:29:53,701
Hindi siya ang aming unsub.
358
00:29:53,836 --> 00:29:57,676
Ulit-ulit,
ito si Dr. Josephine Grant.
359
00:29:57,811 --> 00:30:01,417
Nahuli ng lalaki
sa Concourse B
sa kanlurang bahagi ng stadium
360
00:30:01,552 --> 00:30:03,953
ay hindi namin unsub.
361
00:30:04,088 --> 00:30:06,583
Siya ay pinaghahanap
para sa kasaysayan ng B at E.
362
00:30:06,718 --> 00:30:09,656
Akala niya para sa kanya ang lahat ng ito
at siya ay nagpanic.
363
00:30:09,792 --> 00:30:12,490
Hindi magpapanic ang aming tao.
364
00:30:12,626 --> 00:30:16,492
Nandito siya at sinusubukan niya
para makaisip ng paraan.
365
00:30:17,861 --> 00:30:20,001
Ibabalik ko sa iyo
sa unit commander.
366
00:30:23,272 --> 00:30:24,568
Okay, sinasabihan ako
367
00:30:24,704 --> 00:30:28,134
may potensyal tayong laban
sa seksyon 417, upuan 12.
368
00:30:30,839 --> 00:30:33,043
Paalalahanan ang lahat,
visual marker.
369
00:30:33,178 --> 00:30:35,980
Surveillance footage
mula sa lugar kung saan
natagpuan ang mga bangkay ng mga biktima,
370
00:30:36,115 --> 00:30:38,184
mga naka-record na lalaki na may iba't ibang build.
371
00:30:39,955 --> 00:30:43,221
Isang lalaking mapula ang ulo,
dalawang African-American na lalaki
higit sa average na taas.
372
00:30:43,357 --> 00:30:45,893
Isang lalaking may puting buhok
sa kanyang 60s.
373
00:30:46,029 --> 00:30:50,493
Isang puting lalaki sa edad na 30
may tattoo ng kuneho
o hayop sa kanyang kanang braso.
374
00:30:51,796 --> 00:30:54,398
Isang lalaking puti na may peklat
sa kanyang ibabang panga.
375
00:31:06,611 --> 00:31:09,712
Uh,
may lalaki malapit sa rampa
sa timog na bahagi ng stadium
376
00:31:09,848 --> 00:31:12,845
nakasuot ng dilaw na sweatshirt.
Makipag-ugnayan nang may pag-iingat.
377
00:31:25,161 --> 00:31:28,063
Oh, shoot.
Nakalimutan ko ang aking credit card
sa T-shirt stand.
378
00:31:28,199 --> 00:31:29,128
babalik ako agad.
379
00:31:29,530 --> 00:31:30,863
Tatay, umalis ka na.
380
00:31:31,833 --> 00:31:34,273
alam ko.
Pagkatapos nito, hindi na kita iiwan.
381
00:31:35,009 --> 00:31:36,543
Gusto mong sumama ako? masama ang pakiramdam ko.
382
00:31:36,679 --> 00:31:38,008
Hindi, nag-enjoy ka.
383
00:31:38,144 --> 00:31:39,443
Sabihin mo sa akin ang lahat ng nami-miss ko.
384
00:31:40,378 --> 00:31:42,208
Kung sakaling maghiwalay tayo,
385
00:31:42,343 --> 00:31:45,783
salubungin mo ako sa
ang orange drink stand
sa labas mismo ng tunnel.
386
00:31:45,919 --> 00:31:46,648
Kung sakali.
387
00:31:49,823 --> 00:31:52,790
Mga tolda ng FBI
ay naka-set up sa perimeter.
388
00:31:52,925 --> 00:31:56,526
Naka-set up ang mga barikada
Market Street at Ninth Street.
389
00:31:56,662 --> 00:31:58,958
Nakaposisyon ang mga tauhan sa lupa
sa bawat paglabas.
390
00:31:59,594 --> 00:32:01,899
Mahalaga ang bukas na komunikasyon.
391
00:32:02,768 --> 00:32:04,864
Ipagpatuloy ang pag-check-in
sa limang minutong pagitan.
392
00:32:09,077 --> 00:32:10,872
Si Dr. Ibigay dito.
393
00:32:11,007 --> 00:32:13,842
Maging handa ang lahat ng seksyon
para sa contingency apat.
394
00:32:14,779 --> 00:32:16,949
Sinabi ko na sa iyo
paano ito gagana.
395
00:32:17,084 --> 00:32:19,516
Napagtanto niyang hindi siya makakalabas.
396
00:32:19,652 --> 00:32:21,551
Susubukan niya
upang maging sanhi ng pagkasindak.
397
00:32:23,054 --> 00:32:26,259
Gagamitin niya ang kaguluhan
ng 20,000 katao na makukuha namin.
398
00:32:28,062 --> 00:32:31,123
Gagawin niya
isang tawag ng bomba sa pulisya
o magtakda ng alarma sa sunog.
399
00:32:31,559 --> 00:32:33,200
Kapag nangyari iyon,
400
00:32:33,336 --> 00:32:36,269
mga babae at bata lamang
ay pinalampas.
401
00:34:00,021 --> 00:34:01,289
Ilipat! Ilipat!
402
00:34:30,217 --> 00:34:31,813
The hell ginagawa mo dito sa labas?
403
00:34:33,313 --> 00:34:36,421
Ay, sorry.
Kailangan ko lang ng hangin.
404
00:34:36,557 --> 00:34:38,054
nagkaroon
isang aksidente sa kusina.
405
00:34:38,190 --> 00:34:39,291
Uh...
406
00:34:39,427 --> 00:34:42,263
nabigla ako.
Nasunog ang isang kaibigan.
407
00:34:46,401 --> 00:34:48,061
Isang uri ng aksidente sa kusina.
Mahusay.
408
00:34:48,196 --> 00:34:51,738
Ito ay lubhang nakakabigo.
Sa tingin ko ay magkakaroon siya ng peklat.
409
00:34:51,873 --> 00:34:52,801
Ano ang code?
410
00:34:54,238 --> 00:34:54,902
Hamilton.
411
00:34:56,308 --> 00:34:57,278
Well, babalik ako.
412
00:34:58,046 --> 00:34:58,939
Tingnan natin ang iyong card.
413
00:35:01,076 --> 00:35:02,448
Yung binigay sayo
sa pagtatanghal.
414
00:35:03,379 --> 00:35:04,153
Ay, oo.
415
00:35:22,834 --> 00:35:24,338
Wag mong sabihin sa boss ko
Nagpahinga ako, okay?
416
00:35:27,140 --> 00:35:30,838
nga pala,
sino ang matandang babae
sino ang nagbigay ng presentation?
417
00:35:30,974 --> 00:35:32,940
Kamukha niya
siya ang nagpapatakbo ng palabas.
418
00:35:33,509 --> 00:35:34,841
Siya ay isang profiler.
419
00:35:34,976 --> 00:35:37,083
Ibinaba na siya
sampu sa mga lalaking ito.
420
00:35:37,218 --> 00:35:38,649
Iniisip niya ang lahat.
421
00:35:39,923 --> 00:35:41,190
Well, nakakagaan ng loob.
422
00:36:15,088 --> 00:36:16,049
Tatay.
423
00:36:16,652 --> 00:36:18,392
Dad, anong ginagawa mo?
424
00:36:20,026 --> 00:36:20,894
Nakuha ko.
425
00:36:21,497 --> 00:36:23,691
Kakaiba ang kinikilos mo.
May mali ba?
426
00:36:23,826 --> 00:36:24,926
- Gusto mo bang umuwi?
- Hindi.
427
00:36:25,662 --> 00:36:27,733
Makinig, magiging tapat ako sa iyo.
428
00:36:27,869 --> 00:36:30,772
nasagasaan ko lang
Nanay na naman ni Jody,
at nagsimula na siya...
429
00:36:30,908 --> 00:36:31,867
Alam mo kung paano siya.
430
00:36:33,538 --> 00:36:35,871
Nakipagkaibigan ako
kasama ang mga babae sa tabi namin.
Mas maganda na ang lahat.
431
00:36:36,637 --> 00:36:38,207
Kahanga-hanga ka.
432
00:36:38,343 --> 00:36:41,250
Magkasama na lang tayo.
Gusto kong makita mo
ang natitirang bahagi ng konsiyerto.
433
00:36:42,114 --> 00:36:43,043
Deal.
434
00:36:51,619 --> 00:36:53,691
Hello, guys!
435
00:36:55,366 --> 00:36:57,596
Paano mo nagustuhan ang aking damit?
gusto mo ba?
436
00:36:58,999 --> 00:37:00,401
Sana mapili ako
para sa kanta na "Dreamer Girl".
437
00:37:01,595 --> 00:37:02,271
Tatay?
438
00:37:03,399 --> 00:37:04,700
Tatay?
439
00:37:06,340 --> 00:37:08,136
Sorry, Riley. Ano iyon?
440
00:37:08,272 --> 00:37:10,737
Sabi ko sana mapili ako
para sa kanta na "Dreamer Girl".
441
00:37:10,873 --> 00:37:14,547
Pumili sila ng babae
ang madla at siya ay umalis
sa entablado kasama si Lady Raven.
442
00:37:15,916 --> 00:37:18,211
Well, hindi mo alam.
Panatilihin natin ang ating mga daliri.
443
00:37:18,346 --> 00:37:20,553
Oo, nakakakuha pa siya
pumunta sa backstage at lahat.
444
00:37:22,188 --> 00:37:23,688
Sa backstage, ha?
445
00:37:25,292 --> 00:37:26,885
Well, iyon ay isang bagay.
446
00:38:14,473 --> 00:38:15,977
- Hoy.
- Hoy.
447
00:38:16,113 --> 00:38:17,313
Ipinapalagay ko na nagtatrabaho ka para sa kanya.
448
00:38:18,548 --> 00:38:20,310
Bawat teenager dito
ay nakatuon sa kanya.
449
00:38:20,446 --> 00:38:22,141
Maaari siyang magsimula ng isang kulto.
450
00:38:22,277 --> 00:38:24,346
At nakabitin sila
sa bawat salita niya.
451
00:38:25,049 --> 00:38:26,784
Dapat ay isang bagay
para maging ganoon kamahal, tama ba?
452
00:38:28,118 --> 00:38:30,452
Ako talaga ang tiyuhin niya,
kapatid ng kanyang ina.
453
00:38:30,588 --> 00:38:32,220
At ang galing niya talaga.
454
00:38:32,356 --> 00:38:33,619
Wow.
455
00:38:33,755 --> 00:38:34,726
Okay, makinig ka.
456
00:38:36,863 --> 00:38:39,395
Excited na kami dito.
Ako si Cooper.
457
00:38:39,531 --> 00:38:40,566
Kumusta ka, pare?
458
00:38:40,702 --> 00:38:42,464
Anak ko yun, Riley.
Doon.
459
00:38:42,600 --> 00:38:43,835
Yung nawawala sa isip niya
460
00:38:43,971 --> 00:38:44,630
higit pa sa ibang mga babae
nawawalan ng isip.
461
00:38:49,007 --> 00:38:51,172
Kagagaling lang niya
mula sa pagkakaroon ng leukemia.
462
00:38:52,075 --> 00:38:53,547
Ay, hindi, okay na.
Ito lang...
463
00:38:54,350 --> 00:38:56,110
matigas na daan para sa maliit na iyon.
464
00:38:57,279 --> 00:38:58,314
Ayaw niya
kahit sino upang malaman tungkol dito.
465
00:38:58,449 --> 00:39:00,046
Pakiramdam niya ay maldita siya.
466
00:39:00,182 --> 00:39:02,424
Parang siya ang napili
na isumpa.
467
00:39:06,156 --> 00:39:08,258
Ngunit nakukuha niya
sa pakiramdam na iyon, kaya...
468
00:39:09,027 --> 00:39:10,096
Hoy, pasensya na
para itapon iyon sa iyo, ito lang--
469
00:39:10,231 --> 00:39:11,732
- Hindi, hindi.
- Tingnan mo...
470
00:39:11,868 --> 00:39:15,468
Talagang masaya ako na nandito tayo,
at alam kong tayo'y walang tao,
471
00:39:15,604 --> 00:39:18,467
pero pakiusap,
salamat Lady Raven para sa amin.
472
00:39:18,802 --> 00:39:20,904
Hoy, anong upuan niyo?
473
00:39:51,372 --> 00:39:52,540
pasensya na po.
474
00:39:53,977 --> 00:39:55,668
Sorry naabala kita.
Pwede ko ba siyang makausap
para sa isang segundo?
475
00:39:55,803 --> 00:39:57,039
Syempre.
476
00:39:58,981 --> 00:40:00,746
Salamat sa pagpunta
papunta sa concert.
ano pangalan mo
477
00:40:01,412 --> 00:40:02,110
Riley.
478
00:40:03,347 --> 00:40:05,080
Hoy, Riley. Nagtataka kami
kung gusto mong maging
479
00:40:05,215 --> 00:40:07,489
Dreamer Girl ni Lady Raven
sa palabas ngayon.
480
00:40:08,123 --> 00:40:09,491
Diyos ko.
481
00:40:09,626 --> 00:40:12,058
Diyos ko! Diyos ko!
Diyos ko! Diyos ko!
482
00:40:13,196 --> 00:40:14,452
Ito ba ay oo o hindi?
483
00:40:14,955 --> 00:40:16,696
Oo! Oo. Tatay!
484
00:40:51,366 --> 00:40:52,160
Dito, ilagay mo ang mga ito.
485
00:40:54,895 --> 00:40:55,927
Kasama natin sila.
486
00:40:56,063 --> 00:40:57,304
Dapat natin siyang kausapin.
487
00:40:57,439 --> 00:40:58,903
Maganda lahat. Kasama natin siya.
488
00:41:16,821 --> 00:41:17,783
Magaling kayong lahat.
489
00:41:17,919 --> 00:41:19,121
Oo!
490
00:41:22,064 --> 00:41:23,257
Hey.
491
00:41:25,432 --> 00:41:27,364
Whoo-whoo-hoo!
492
00:41:27,499 --> 00:41:28,797
Oo, baby!
493
00:41:57,694 --> 00:41:58,534
salamat po.
494
00:41:59,964 --> 00:42:02,134
Hoy, sweetie. Excited ka na ba?
495
00:42:03,004 --> 00:42:05,367
Um, kaya, sigurado akong alam mo
paano ito gumagana, tama ba?
496
00:42:05,503 --> 00:42:07,871
Nang sabihin ni Lady Raven sa karamihan
ginagawa niya ang "Dreamer Girl,"
497
00:42:08,007 --> 00:42:10,011
magtatanong siya
para lumabas ka.
498
00:42:10,146 --> 00:42:12,744
Okay, maglalakad ka na
sa lugar na iyon
sa stage doon.
499
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
Magsasayaw kayo
pabalik-balik.
500
00:42:15,015 --> 00:42:16,851
meron ka lang
para sundan siya, okay?
501
00:42:16,986 --> 00:42:19,016
Hindi ito tungkol sa pagiging mabuti,
tungkol ito sa kalokohan.
502
00:42:19,517 --> 00:42:20,380
Okay?
503
00:42:21,289 --> 00:42:22,151
magaling ka?
504
00:42:23,049 --> 00:42:24,256
Maganda ka ba, Riley?
505
00:42:24,391 --> 00:42:25,555
natatakot ako.
506
00:42:25,691 --> 00:42:27,323
Hmm, alam mo kung ano?
507
00:42:27,459 --> 00:42:29,998
Kapag kinuha niya ang iyong kamay,
hindi ka magiging, pangako ko.
508
00:42:31,460 --> 00:42:33,866
Ito ay magiging napakahusay.
Okay, babalik ako.
509
00:42:36,866 --> 00:42:38,864
Mmm. magaling ka.
510
00:43:00,193 --> 00:43:02,092
Ito ang paborito ko
bahagi ng konsiyerto.
511
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
Parang ang Dreamer Girl namin
ay isang Riley?
512
00:43:12,904 --> 00:43:14,500
Nasaan si Riley?
513
00:43:15,778 --> 00:43:17,738
Riley, gusto mo
sumayaw ka sa akin?
514
00:43:55,749 --> 00:43:57,448
Wag mong sabihing huminga ako!
515
00:44:20,838 --> 00:44:22,139
Ikaw maliit na hayop!
516
00:44:54,240 --> 00:44:56,344
Ang iyong anak na babae
hinding hindi makakalimutan ngayon.
517
00:45:34,382 --> 00:45:36,884
Kung may sumubok
para makapunta sa backstage, ipaalam sa akin.
518
00:45:40,687 --> 00:45:41,955
Whoo!
519
00:45:46,422 --> 00:45:48,764
ano? ano?
520
00:45:52,365 --> 00:45:54,330
Titingnan ko lang
kung may espasyo.
521
00:46:01,044 --> 00:46:02,976
Malapit na siyang mag-collapse.
Saan ko siya ilalagay?
522
00:46:04,745 --> 00:46:05,946
Doon mismo.
523
00:46:13,721 --> 00:46:15,279
Magiging okay ka.
524
00:46:15,415 --> 00:46:16,422
Huwag subukan at tumayo.
525
00:46:18,256 --> 00:46:20,119
ako sana
isang Dreamer Girl!
526
00:46:25,264 --> 00:46:27,131
Uy, pupunta kami
kumuha ka ng juice.
527
00:46:27,267 --> 00:46:28,661
Hindi ka pa kumakain
kahit ano sa buong araw, taya ko.
528
00:46:29,867 --> 00:46:31,071
Ligtas ka na ngayon.
529
00:46:31,206 --> 00:46:33,407
Magiging maayos ka
sa mga 30 minuto, okay?
530
00:46:33,543 --> 00:46:35,070
Hoy, nariyan ka na pala.
531
00:46:35,205 --> 00:46:37,270
Isa siyang hiyas. Pwede ba natin siyang ingatan?
532
00:46:37,405 --> 00:46:38,908
Magaling talaga siya sa kanila.
533
00:46:39,044 --> 00:46:40,944
Oh! Tinulungan mo ang babaeng ito?
534
00:46:41,079 --> 00:46:42,448
Kahit sino ay gagawin din iyon.
535
00:46:42,583 --> 00:46:44,076
Wow. salamat po.
536
00:46:46,819 --> 00:46:47,823
Okay. Umakyat ka na.
537
00:46:49,257 --> 00:46:51,351
Okay, para manood kayo
mula sa gilid dito.
538
00:46:51,486 --> 00:46:52,518
Ito na ang huling kanta niya.
539
00:46:52,654 --> 00:46:54,793
Ito ang encore,
kaya enjoy ka lang ha?
540
00:46:54,928 --> 00:46:55,822
- Okay, salamat.
- Okay!
541
00:46:55,958 --> 00:46:57,030
Bye!
542
00:47:12,478 --> 00:47:17,248
Lady Raven!
Lady Raven! Lady Raven!
543
00:47:36,535 --> 00:47:37,867
hindi ko maintindihan.
hindi ko maintindihan.
544
00:47:38,003 --> 00:47:39,332
Sabi ko Lactaid milk.
545
00:47:39,468 --> 00:47:41,505
Lactaid milk, hindi whole milk.
546
00:47:41,641 --> 00:47:43,740
Hindi ka titigil hangga't hindi ako nagdodoo
sa sarili ko, ngayon, pwede ba?
547
00:47:43,875 --> 00:47:44,870
gagawin mo?
548
00:47:46,006 --> 00:47:47,876
Kailangan ng lahat ng pahinga
kapag nagsisimula na sila.
549
00:47:49,250 --> 00:47:53,181
At nakuha ko ang akin
mula sa pinaka-dopest na tao kailanman.
550
00:47:53,316 --> 00:47:56,019
Malaki ang utang ko sa The Thinker.
551
00:48:59,414 --> 00:49:00,649
Hoy, kapag natapos na ito,
552
00:49:00,784 --> 00:49:02,747
pwede ba tayong lumabas sa likod dito
para makapunta sa kotse namin?
553
00:49:02,882 --> 00:49:04,690
Ay, oo.
ayos lang yan. Huwag mag-alala.
554
00:49:04,825 --> 00:49:06,224
- Salamat.
- Oo naman.
555
00:49:28,613 --> 00:49:30,216
Magkita tayo mamayang gabi, ha?
Sige.
556
00:49:35,251 --> 00:49:36,354
kamusta ka na?
557
00:49:48,736 --> 00:49:49,834
Diyos ko.
558
00:49:57,943 --> 00:49:59,179
Tatay, tingnan mo!
559
00:50:01,277 --> 00:50:03,343
Mr. The Thinker,
Nakuha ko ang kombucha na iyon
tulad ng tinanong mo.
560
00:50:03,478 --> 00:50:05,047
Hindi, iyon ay mabangis na fig.
561
00:50:05,182 --> 00:50:08,056
Partikular kong sinabi na gusto ko
honeysuckle maasim na kombucha, asong babae.
562
00:50:08,191 --> 00:50:10,484
Syempre ginawa mo.
kaya kong ayusin yan.
563
00:50:10,619 --> 00:50:12,318
- Kumatok sa pinto.
- Oo.
564
00:50:12,454 --> 00:50:14,161
Kumatok ng mas malakas. Damn!
565
00:50:15,456 --> 00:50:17,164
- Hoy!
- Hi!
566
00:50:18,266 --> 00:50:19,959
- Pinatay mo ito.
- Salamat. Mahusay na palabas.
567
00:50:20,094 --> 00:50:22,460
salamat po. Ikaw din, ikaw din.
Babalik sa LA?
568
00:50:22,596 --> 00:50:23,498
Oo. See you there.
569
00:50:23,633 --> 00:50:26,332
- Oo. DM mo ako. Bye.
- Sige. Bye.
570
00:50:41,021 --> 00:50:42,314
Hot zaddy!
571
00:50:42,450 --> 00:50:46,018
Oww!
572
00:50:46,153 --> 00:50:47,921
Lahat ng lalaking empleyado ng stadium
573
00:50:48,056 --> 00:50:50,321
dapat tumakbo
sa pamamagitan ng system muli.
574
00:50:50,456 --> 00:50:53,734
Titigilan natin ang bawat lalaki
dumalo sa konsiyerto na ito.
575
00:50:54,403 --> 00:50:56,032
Isa sa inyo ang pupunta
para makipag-usap sa Butcher
576
00:50:56,168 --> 00:50:58,364
sa susunod na 20 minuto.
577
00:50:58,500 --> 00:51:00,607
Maaasahan mo ito.
578
00:51:05,709 --> 00:51:07,876
Hey. Sige,
gusto niyang magpaalam
579
00:51:08,011 --> 00:51:09,643
at salamat sa inyo guys.
Kailangan lang niyang matapos
580
00:51:09,779 --> 00:51:11,085
ilang radyo
meet and greets, okay?
581
00:51:11,221 --> 00:51:12,381
- Sige.
- Ito ay ilang gamit sa konsiyerto
582
00:51:12,516 --> 00:51:13,721
- para sa inyo.
- Salamat.
583
00:51:13,857 --> 00:51:15,288
Bahala ka.
584
00:51:15,423 --> 00:51:16,788
At salamat ulit
para sa lahat ng iyong tulong.
585
00:51:16,923 --> 00:51:18,359
Syempre.
586
00:51:18,494 --> 00:51:20,018
Sige, kaya kayo
lalabas sa likod na daan.
587
00:51:21,564 --> 00:51:23,257
Uh...
588
00:51:23,393 --> 00:51:25,056
Oo. okay,
kaya madadaanan mo
isang police inspection doon.
589
00:51:25,191 --> 00:51:26,761
Magtatanong sila sa iyo.
Ito ay wala.
590
00:51:26,896 --> 00:51:28,301
meron lang kami
ilang karagdagang seguridad ngayong gabi.
591
00:51:29,603 --> 00:51:30,832
Ito ay sakit sa puwit,
pero kailangan nating gawin lahat.
592
00:51:30,968 --> 00:51:33,568
Tanging si Lady Raven at siya
hindi kasama ang napakalapit na grupo.
593
00:51:33,704 --> 00:51:35,105
At ikaw ay
napakahusay ngayong gabi, anghel.
594
00:51:35,241 --> 00:51:36,303
Malapit na siyang lumabas, okay?
595
00:51:36,439 --> 00:51:37,673
- Okay.
- Okay!
596
00:51:41,144 --> 00:51:43,748
Naku, tatay,
napakaraming gamit dito.
597
00:51:43,883 --> 00:51:44,812
Tingnan mo!
598
00:51:46,355 --> 00:51:48,580
Naku, tatay,
napakarami dito.
599
00:51:48,715 --> 00:51:50,224
Tatay, may mga tattoo.
600
00:51:51,392 --> 00:51:53,756
Tatay, meron
tatlong bote ng inumin.
601
00:51:53,891 --> 00:51:55,492
Oh, may dalawang puti.
Magkatugma sana kami.
602
00:51:55,628 --> 00:51:57,191
Gusto mo ba ng isa?
Baka magkaparehas tayo, Dad.
603
00:51:57,326 --> 00:51:58,596
Oo. Mahusay.
604
00:51:59,265 --> 00:52:00,630
Oh, ito ay napaka-cool.
605
00:52:03,138 --> 00:52:04,762
Wala man lang tanda sa kanya?
606
00:52:04,897 --> 00:52:06,632
Napakahusay niyang nilalaro ang kanyang kamay.
607
00:52:06,768 --> 00:52:09,143
Ngunit ito ay isang hindi maiiwasan.
608
00:52:09,279 --> 00:52:13,077
Mayroong 20,642
dumalo ngayon.
609
00:52:13,213 --> 00:52:15,777
Mayroong 3,000 lalaki dito.
610
00:52:15,912 --> 00:52:18,417
Magkakaroon tayo ng mga larawan at data
sa kanilang lahat.
611
00:52:18,552 --> 00:52:21,151
Tinatanong namin ang lahat
habang umaalis sila.
612
00:52:21,287 --> 00:52:23,290
Isa siya sa 3,000 na iyon.
613
00:52:24,090 --> 00:52:25,325
Huhulihin natin siya.
614
00:52:28,589 --> 00:52:30,293
Wala na siyang galaw.
615
00:52:30,429 --> 00:52:31,826
Bibigyan kita ng update sa lalong madaling panahon.
616
00:52:43,745 --> 00:52:44,707
Riley!
617
00:52:46,282 --> 00:52:47,809
- Nagsaya ka ba diyan?
- Oo.
618
00:52:48,774 --> 00:52:50,043
Sobrang nakakamangha.
619
00:52:52,113 --> 00:52:54,321
salamat po. Kinuha ito ng tatay ko para sa akin.
Isa itong antigo.
620
00:52:57,153 --> 00:52:59,555
Hey. Narinig mo yata
tungkol sa kalagayan ng aking anak?
621
00:52:59,691 --> 00:53:01,026
Pwede ba kitang makausap mag-isa
saglit?
622
00:53:01,162 --> 00:53:02,362
Parang isang minuto lang?
623
00:53:03,194 --> 00:53:04,726
Syempre.
624
00:53:04,861 --> 00:53:06,060
magsasalita ako
sa tatay mo sandali.
625
00:53:06,196 --> 00:53:07,193
BRB.
626
00:53:07,629 --> 00:53:08,995
Aalis na tayo, honey.
627
00:53:10,737 --> 00:53:11,871
Maghintay sa labas.
Sandali lang.
628
00:53:12,007 --> 00:53:13,098
Aalis ako kaagad pagkatapos.
629
00:53:21,142 --> 00:53:22,683
Salamat sa lahat
ginawa mo para kay Riley.
630
00:53:22,818 --> 00:53:24,141
Isa siyang anghel.
631
00:53:24,277 --> 00:53:25,853
Sobrang lapit ko sa kanya.
hindi ko alam kung bakit.
632
00:53:25,988 --> 00:53:27,348
Talagang espesyal siya.
633
00:53:29,383 --> 00:53:32,425
Hindi ko alam kung alam mo
anumang bagay tungkol sa carbon monoxide.
634
00:53:34,026 --> 00:53:37,596
Gusto ng iyong katawan ang lason.
Higit pa sa oxygen ang gusto nito.
635
00:53:37,731 --> 00:53:41,029
Kaya naman pwede
napaka-nakamamatay sa maliliit na espasyo.
636
00:53:41,165 --> 00:53:42,860
Kailangan mong malaman ang tungkol sa mga ito
uri ng mga bagay bilang isang bumbero.
637
00:53:42,996 --> 00:53:44,866
pasensya na ha?
638
00:53:46,905 --> 00:53:49,409
Well... ang dahilan na gusto ko
para makausap ka...
639
00:53:51,681 --> 00:53:52,610
ay...
640
00:53:54,514 --> 00:53:55,844
...Sa tingin ko ikaw ay
hinahanap ako.
641
00:53:59,219 --> 00:54:00,717
I mean, kayong lahat.
642
00:54:03,187 --> 00:54:03,951
Maghintay ka.
643
00:54:06,024 --> 00:54:07,889
Ay, teka, kailangan kong pindutin ang mute
kaya hindi niya kami naririnig.
644
00:54:15,772 --> 00:54:17,364
Tulong!
645
00:54:17,500 --> 00:54:18,801
Oo.
646
00:54:21,571 --> 00:54:22,739
Nakikita mo ang maliit na kahon?
647
00:54:24,073 --> 00:54:25,108
Ipapalabas na yan
carbon monoxide...
648
00:54:25,243 --> 00:54:26,279
Tulungan mo ako!
649
00:54:26,415 --> 00:54:27,808
...at patayin siya
sa loob ng limang minuto.
650
00:54:27,943 --> 00:54:29,907
Mamamatay na siya
kung nahuli ako.
651
00:54:30,043 --> 00:54:31,880
Iyan ay isang ganap na katotohanan lamang.
652
00:54:33,082 --> 00:54:34,453
Kakayanin ko mula dito,
mula sa device na ito,
653
00:54:34,589 --> 00:54:36,247
parang...
...pagtawag ng Uber.
654
00:54:37,720 --> 00:54:39,250
Nahuli mo ako. inaamin ko.
655
00:54:40,161 --> 00:54:42,462
Pero... maililigtas mo siya.
656
00:54:44,631 --> 00:54:46,961
Hahayaan ko na siya
kung gagawin mo ang isang bagay.
657
00:54:48,471 --> 00:54:50,129
Ano ang iyong gagawin
sa harap ng lahat
658
00:54:50,264 --> 00:54:51,601
magtatanong ka ba
ako at ang aking anak na babae
659
00:54:51,737 --> 00:54:53,671
kung gusto naming sumakay
sa iyong limousine.
660
00:54:54,940 --> 00:54:56,168
At pagkatapos ay gagawin mo
itaboy mo kami dito.
661
00:54:57,613 --> 00:55:00,172
Pinindot ko ito ngayon din
kung sinenyasan mo sila.
662
00:55:03,217 --> 00:55:05,815
Iligtas mo siya. saluhin mo ako.
663
00:55:07,122 --> 00:55:09,115
Iligtas mo siya. saluhin mo ako.
664
00:55:10,258 --> 00:55:11,458
Siyanga pala, ito ay isang mahusay na palabas.
665
00:55:13,854 --> 00:55:15,522
Spencer ang pangalan niya.
666
00:55:15,657 --> 00:55:17,156
Siya ay 22 taong gulang.
667
00:55:18,191 --> 00:55:19,664
Siya ay sa
napapanatiling agrikultura.
668
00:55:19,799 --> 00:55:21,864
May tumulong sa akin, pakiusap!
669
00:55:23,236 --> 00:55:24,867
Tulungan mo ako!
670
00:55:26,073 --> 00:55:27,199
Tulong!
671
00:55:43,551 --> 00:55:44,722
Whoa.
672
00:55:48,365 --> 00:55:50,160
Dito mismo.
Sa ganitong paraan.
673
00:55:50,295 --> 00:55:51,495
Ilipat kasama.
674
00:55:51,630 --> 00:55:52,565
- Dito.
- Sige.
675
00:55:57,997 --> 00:55:59,231
Ang tatlong ito ay malinis.
676
00:56:21,427 --> 00:56:22,754
Sa iyong kaliwa.
677
00:56:22,889 --> 00:56:24,091
Pasulong ang lahat.
678
00:56:24,960 --> 00:56:26,401
Sa pamamagitan ng.
Dito mismo, sir.
679
00:56:27,995 --> 00:56:29,737
Sa pamamagitan dito. Lumabas dito.
680
00:56:29,873 --> 00:56:31,670
Lumabas ka na, alis na tayo.
Tayo na lang
gumalaw kasama.
681
00:56:49,355 --> 00:56:50,590
Malinaw si Limo.
682
00:57:13,407 --> 00:57:14,905
Maaari mo na lang kaming ihatid
sa malapit na sulok.
683
00:57:15,041 --> 00:57:16,077
Nakaparada kami sa malapit.
684
00:57:33,764 --> 00:57:35,800
- Um, pwede bang...?
- Oo.
685
00:57:41,574 --> 00:57:42,774
- Hey, Riley.
- Mm-hm?
686
00:57:43,575 --> 00:57:44,710
Pwede ba akong bumisita sa bahay mo?
687
00:57:45,742 --> 00:57:47,278
- Ano?
- Oo.
688
00:57:47,414 --> 00:57:48,439
Paano naman ngayon?
689
00:57:49,284 --> 00:57:50,441
Maaari kitang ihulog doon.
690
00:57:51,786 --> 00:57:53,614
Diyos ko. Diyos ko,
hindi ito nangyayari.
691
00:57:53,749 --> 00:57:55,018
Nangyayari ba ito?
692
00:57:55,153 --> 00:57:57,452
Oh, Diyos ko, iyon ay,
parang hindi kapani-paniwala.
693
00:57:57,587 --> 00:57:58,652
Diyos ko!
694
00:57:58,788 --> 00:58:00,324
Diyos ko. Diyos ko.
695
00:58:00,460 --> 00:58:02,623
Diyos ko. Diyos ko.
696
00:58:03,426 --> 00:58:05,691
Nanay. Nanay, hindi ka maniniwala.
Hindi ka maniniwala.
697
00:58:05,826 --> 00:58:08,760
Ako at si Tatay ay nasa isang limousine,
at nandito kami kasama si Lady Raven.
698
00:58:09,629 --> 00:58:11,330
Hindi, hindi ako gumagawa nito.
Hindi ako gumagawa nito.
699
00:58:11,465 --> 00:58:13,502
Napili ako
na maging Dreamer Girl sa entablado,
700
00:58:13,638 --> 00:58:16,203
at pagkatapos ay nagtanong siya
i-drop kami at ngayon gusto niya
para makita ang bahay namin.
701
00:58:17,946 --> 00:58:19,640
Oo, alam ko, alam ko.
Hindi rin makapaniwala si Dad.
702
00:58:19,776 --> 00:58:21,380
Nakaupo lang siya.
703
00:58:21,515 --> 00:58:23,373
Pupunta kaya siya? Nanay, halika na.
704
00:58:23,509 --> 00:58:24,986
Wala siyang pakialam
tungkol sa karpet.
705
00:58:25,355 --> 00:58:27,346
Nanay, pakiusap. Pakiusap? Sabihin mong oo.
706
00:58:29,790 --> 00:58:31,015
Sabi ni nanay oo. Sabi ni nanay oo!
707
00:58:31,151 --> 00:58:32,023
- Mahusay.
- Salamat.
708
00:58:32,159 --> 00:58:32,890
Huh.
709
00:58:34,423 --> 00:58:36,720
Jeremiah. Magiging tayo
pagbisita sa bahay ng kaibigan.
710
00:58:37,862 --> 00:58:38,724
Ano ang address, mahal?
711
00:58:38,860 --> 00:58:40,491
108 Monk Road.
712
00:58:41,036 --> 00:58:42,163
Mm-hm.
713
00:59:18,439 --> 00:59:20,300
Oh...
714
00:59:21,544 --> 00:59:22,967
- Kakaiba ang kinikilos ni Tatay.
- Paano?
715
00:59:23,103 --> 00:59:24,139
Oh, mamaya ko na sasabihin.
716
00:59:28,513 --> 00:59:29,243
Maghintay ka lang dito.
717
00:59:35,752 --> 00:59:36,756
Um...
718
00:59:37,991 --> 00:59:40,656
Ito ay si Lady Raven.
Siya... kaibigan ko.
719
00:59:41,325 --> 00:59:43,455
- Kasiyahang makilala ka.
- Isang karangalan na makilala ka.
720
00:59:43,590 --> 00:59:45,391
Pakiramdam namin
kilala ka na namin.
721
00:59:45,960 --> 00:59:46,928
Ang pangalan ko ay Rachel.
722
00:59:47,063 --> 00:59:48,496
Salamat sa pagpayag na bumisita ako.
723
00:59:48,632 --> 00:59:50,803
ngayon ko lang nalaman
ang iyong anak na babae.
Sa tingin ko siya ay kahanga-hanga.
724
00:59:51,271 --> 00:59:52,667
Siya ay.
725
00:59:52,802 --> 00:59:53,975
At ito si Logan.
726
00:59:54,110 --> 00:59:55,009
Hi, Logan.
727
00:59:55,144 --> 00:59:56,441
Nakita kita sa TV.
728
00:59:56,577 --> 00:59:58,576
- Ginawa mo?
- Wow.
729
00:59:58,712 --> 00:59:59,876
Well, huwag tayong manatili dito.
730
01:00:00,012 --> 01:00:01,308
Pumasok ka, kung kaya mo.
Kumain ka.
731
01:00:02,716 --> 01:00:04,476
- Iyan ay maganda.
- Halika.
732
01:00:10,524 --> 01:00:12,055
Lady R-Raven?
733
01:00:12,190 --> 01:00:14,319
Um...
Gumawa lang ako ng ilang bagay.
734
01:00:14,455 --> 01:00:15,993
Walang magarbong
parang nakasanayan mo na.
735
01:00:16,129 --> 01:00:18,926
Gagawa pa sana ako
kung mayroon akong mas maraming bagay.
736
01:00:19,061 --> 01:00:20,857
Mahal ko lahat. Hindi ako makapaghintay.
737
01:00:21,594 --> 01:00:23,369
- Maaari ko bang ipakita sa iyo ang aking silid?
- Oo naman.
738
01:00:23,504 --> 01:00:24,837
Logan, tulungan mo akong maglinis!
739
01:00:41,883 --> 01:00:44,088
Papatayin ko ang batang si Spencer kung ikaw
magsabi ng kahit ano sa harap nila.
740
01:00:45,458 --> 01:00:47,486
Kung magpadala ka ng text
o kung magpakita ang pulis,
Papatayin ko siya.
741
01:00:48,995 --> 01:00:50,665
I think alam mo na
Hindi ako nambobola.
742
01:00:51,827 --> 01:00:53,129
Ako ang may kontrol.
743
01:00:55,299 --> 01:00:57,664
hindi ko alam
kung ano sa tingin mo ang ginagawa mo.
744
01:00:58,367 --> 01:01:00,239
wala akong gagawin.
745
01:01:00,375 --> 01:01:02,006
Okay.
746
01:01:05,639 --> 01:01:07,348
Ginawa ko ang pie
para ipagdiwang si Riley.
747
01:01:07,483 --> 01:01:09,179
Nakakuha siya ng magandang report card.
748
01:01:10,249 --> 01:01:12,285
Malambot ba?
Ito ay isang Martha Stewart recipe.
749
01:01:12,687 --> 01:01:14,480
Perpekto. Tamang dami lang.
750
01:01:15,622 --> 01:01:16,715
Mahal ko ang kwintas mo.
751
01:01:17,985 --> 01:01:21,728
Nakuha ito ni Cooper para sa akin sa pagbebenta.
Magaling siyang humanap ng bargains.
752
01:01:21,864 --> 01:01:23,062
Laging umuuwi
na may espesyal na bagay.
753
01:01:24,666 --> 01:01:26,723
Ano ang pakiramdam ng mag-concert?
754
01:01:26,859 --> 01:01:30,166
Isa akong guro sa teatro
para sa ikalimang baitang.
755
01:01:30,301 --> 01:01:32,071
Ito ay dapat na napakaraming trabaho,
Hindi ko man lang maisip.
756
01:01:33,501 --> 01:01:35,332
Sa totoo lang
napaka kakaiba ngayon.
757
01:01:35,468 --> 01:01:37,373
Hindi tulad ng isang karaniwang araw ng konsiyerto.
758
01:01:37,776 --> 01:01:39,241
Oh, talaga? Bakit ganon?
759
01:01:44,777 --> 01:01:46,721
alam mo ba
sino ang Butcher, Rachel?
760
01:01:47,718 --> 01:01:48,888
Ang Butcher?
761
01:01:49,819 --> 01:01:51,848
Um...
762
01:01:51,984 --> 01:01:55,730
Ibig mong sabihin, baliw na tao
sino ang gumagawa nito sa mga tao? ako--
763
01:01:57,028 --> 01:01:59,228
Oo, narinig ko na siya. Uh...
764
01:02:00,561 --> 01:02:02,901
Siya ay isang halimaw.
Yun lang ang masasabi ko.
765
01:02:03,036 --> 01:02:04,863
Mga kaibigan ko
at nagkaroon ako ng mga bangungot.
766
01:02:05,533 --> 01:02:07,071
Well, tila,
nagkamali siya.
767
01:02:08,440 --> 01:02:11,040
Mga dalawang linggo na ang nakalipas,
lumapit sa akin ang FBI at pulis
768
01:02:11,175 --> 01:02:12,910
at sinabi nila sa akin
nalaman nila
769
01:02:13,046 --> 01:02:15,542
magiging siya
sa concert ko ngayon.
770
01:02:15,677 --> 01:02:17,708
Nakahanap sila ng isang bahagi
ng isang resibo para sa isang tiket.
771
01:02:18,921 --> 01:02:20,620
Natagpuan nila ito
sa isa sa kanyang mga pekeng bahay,
772
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
sila ay medyo sigurado ay kanya.
773
01:02:23,849 --> 01:02:25,892
Sa ilang kadahilanan,
bumili siya ng ticket sa concert ko.
774
01:02:26,627 --> 01:02:27,826
Wala kaming ideya kung bakit.
775
01:02:27,961 --> 01:02:29,287
Karamihan sa mga tagahanga ko
ay mga teenager na babae.
776
01:02:29,422 --> 01:02:31,656
Diyos ko. Well, nahuli mo ba siya?
777
01:02:32,300 --> 01:02:33,427
hindi pa.
778
01:02:34,596 --> 01:02:35,803
Sinabi ba nila sa iyo
kahit ano tungkol sa kanya?
779
01:02:36,437 --> 01:02:37,928
Ginawa nila.
780
01:02:38,063 --> 01:02:41,105
Malamang lalaki daw siya
nasa kanyang 30s o early 40s.
781
01:02:41,837 --> 01:02:43,039
Puti.
782
01:02:43,175 --> 01:02:44,937
Sino siguro ang meron
isang posisyon ng awtoridad.
783
01:02:45,072 --> 01:02:46,781
Kaya kawili-wili.
784
01:02:46,916 --> 01:02:49,148
Alam pa nila
nagmamaneho siya ng dark-colored na kotse.
785
01:02:49,717 --> 01:02:51,408
May mga litrato sila ng kotse niya?
786
01:02:51,543 --> 01:02:53,248
Hindi. Alam mo, mula sa katumpakan
787
01:02:53,383 --> 01:02:55,185
ng mga pinangyarihan ng krimen
at mga pekeng bahay,
788
01:02:55,320 --> 01:02:57,686
siya ang tinatawag
isang organisadong nagkasala.
789
01:02:57,822 --> 01:02:59,486
Malamang OCD.
790
01:02:59,621 --> 01:03:01,088
Yung mga indibidwal
laging nagmamaneho ng maitim na sasakyan
791
01:03:01,223 --> 01:03:02,663
dahil mukhang mas malinis sila.
792
01:03:02,799 --> 01:03:05,261
Wow.
Napakatalino nila.
793
01:03:06,429 --> 01:03:07,825
Siguradong marami silang natutunan
tungkol sa kanya.
794
01:03:07,960 --> 01:03:09,797
Oo, wala akong ideya
alam nila ang lahat ng ito.
795
01:03:09,932 --> 01:03:12,603
Siya ay isang tao na nagkaroon
isang nakakapilat na relasyon
kasama ang kanyang ina.
796
01:03:12,738 --> 01:03:14,566
Siya ay malamang
ang unang taong nakadama
iba siya.
797
01:03:14,702 --> 01:03:16,273
Nakaka-stress tong araw na to
dapat mayroon ka.
798
01:03:16,408 --> 01:03:18,770
Pagod ka siguro.
Ay, totoo yan.
799
01:03:18,905 --> 01:03:21,508
Huwag mong pakiramdam na mayroon ka
upang manatili dito upang maging magalang.
800
01:03:21,643 --> 01:03:23,484
Ikaw ay naging
kaya hindi kapani-paniwalang mabait kay Riley.
801
01:03:23,619 --> 01:03:25,215
Hayaan mong ihatid kita sa pinto.
802
01:03:26,479 --> 01:03:27,778
Maaari akong magpatugtog ng isang mabilis na kanta.
803
01:03:30,825 --> 01:03:32,887
- Diyos ko.
- Sa aming piano?
804
01:03:36,996 --> 01:03:38,827
Hindi niya gagawin.
805
01:03:52,638 --> 01:03:54,371
Naging mabait kayong lahat sa akin.
806
01:03:54,507 --> 01:03:56,048
Isang huling kanta bago ako umalis.
807
01:03:56,981 --> 01:03:59,178
Riley, umupo ka sa tabi ko.
808
01:03:59,313 --> 01:04:00,679
Riley, halika na, baby.
809
01:04:12,631 --> 01:04:15,199
Ginagampanan ni Riley ang isang ito
sa lahat ng oras.
810
01:04:21,644 --> 01:04:23,977
♪ Dati akong ♪
811
01:04:25,873 --> 01:04:29,378
♪ Matapang tulad ng bagyo
Sa isang dagat ♪
812
01:04:31,417 --> 01:04:35,186
♪ Kumukuha ng lakas
Pag-alis ko ♪
813
01:04:36,893 --> 01:04:41,159
♪ Sa buong lupain na hindi ko pa nakita ♪
814
01:04:42,957 --> 01:04:48,498
♪ Sa isang lugar sa kabila
Ang mga Faustian trade na ito ♪
815
01:04:48,633 --> 01:04:52,764
♪ May ibon
Kahit saan ngunit nakakulong ♪
816
01:04:54,138 --> 01:04:56,936
♪ Pagkatapos ay ang bukang-liwayway ♪
817
01:04:57,072 --> 01:05:01,307
♪ Pagkatapos ng digmaan nila
At wala na siya ♪
818
01:05:01,443 --> 01:05:04,083
♪ Anong gulo ang ginawa namin ♪
819
01:05:05,854 --> 01:05:08,579
♪ May multo sa bahay ko ♪
820
01:05:08,714 --> 01:05:11,554
♪ At suot niya ang damit ko ♪
821
01:05:11,690 --> 01:05:17,056
♪ May kamukha siya
Na alam ko dati ♪
822
01:05:17,191 --> 01:05:22,732
♪ Kumakanta siya sa gabi
Melodies na sinulat ko ♪
823
01:05:22,868 --> 01:05:27,808
♪ May luha sa kanyang mga mata
Ngunit sa likod nila, guwang ♪
824
01:05:27,944 --> 01:05:30,474
♪ Oh, hindi, saan siya nagpunta? ♪
825
01:05:30,609 --> 01:05:33,279
♪ Saan siya nagpunta?
Saan siya nagpunta? ♪
826
01:05:33,414 --> 01:05:35,947
♪ Saan siya nagpunta?
Saan siya nagpunta? ♪
827
01:05:36,082 --> 01:05:38,819
♪ Saan siya nagpunta? ♪
828
01:05:38,955 --> 01:05:41,749
♪ Oh, hindi, saan siya nagpunta? ♪
829
01:05:41,884 --> 01:05:44,389
♪ Saan siya nagpunta?
Saan siya nagpunta? ♪
830
01:05:44,524 --> 01:05:46,991
♪ Saan siya nagpunta?
Saan siya nagpunta? ♪
831
01:05:47,126 --> 01:05:49,887
♪ Saan siya nagpunta? ♪
832
01:05:55,528 --> 01:05:56,661
Magse-selfie tayo?
833
01:05:56,796 --> 01:05:58,462
Oo. Um...
834
01:05:58,598 --> 01:05:59,974
May nakakita na ba sa phone ko?
835
01:06:00,907 --> 01:06:02,042
Gamitin ang telepono ng iyong ama.
836
01:06:04,673 --> 01:06:05,936
pwede ba ako
ibalik ang phone ko, please?
837
01:06:07,182 --> 01:06:09,043
Kailangan kong pumunta sa banyo.
saan ito?
838
01:06:09,179 --> 01:06:10,540
Oh, balik dito.
839
01:06:10,676 --> 01:06:11,985
Kailangan kong ibalik ang aking telepono ngayon.
840
01:06:12,120 --> 01:06:13,453
Cooper?
- Kailangan ko ang aking telepono.
841
01:06:13,588 --> 01:06:14,352
Tatay.
842
01:06:15,288 --> 01:06:16,755
Anong ginagawa mo, Cooper?
843
01:06:16,891 --> 01:06:17,781
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.
844
01:06:17,916 --> 01:06:19,152
Tatay, bakit ka ba nagagalit?
845
01:06:20,055 --> 01:06:21,594
Cooper, kailangan kita
na humakbang palayo sa pinto.
846
01:06:21,729 --> 01:06:23,090
Hello?
847
01:06:25,593 --> 01:06:27,365
Kamusta?
848
01:06:27,500 --> 01:06:28,502
Itigil mo na!
Cooper, tinatakot mo ang mga bata.
849
01:06:28,637 --> 01:06:29,562
Umupo ka.
850
01:06:29,697 --> 01:06:30,896
Dad, bakit galit na galit ka?
851
01:06:31,031 --> 01:06:32,004
Kakaiba ang kinikilos mo.
852
01:06:32,140 --> 01:06:33,565
Mga bata, umakyat na kayo sa inyong silid. Ngayon na!
853
01:06:33,700 --> 01:06:35,633
- Naririnig mo ba ako?
- Oo.
854
01:06:35,768 --> 01:06:37,572
- Nasaan ka?
- Hindi ko alam.
855
01:06:38,373 --> 01:06:39,813
Nasa bahay ka ba?
856
01:06:39,948 --> 01:06:41,081
Oo, tinakpan niya ang ulo ko.
857
01:06:41,216 --> 01:06:42,813
Nakasilip lang ako
sa pamamagitan ng isang butas.
858
01:06:44,780 --> 01:06:46,317
Buksan mo ang pinto, pakiusap.
Tatay.
859
01:06:47,420 --> 01:06:49,847
Tanong niya sa akin
upang makatulong na tumalon sa kanyang kotse
860
01:06:49,983 --> 01:06:50,820
Sa ngayon.
861
01:06:50,955 --> 01:06:52,359
Cooper!
862
01:06:52,495 --> 01:06:54,393
May mesa, na may mga kutsilyo
at mga cleaver at mga bagay.
863
01:06:55,096 --> 01:06:57,124
- Ang pangalan mo ba ay Spencer?
- Ito ay.
864
01:06:57,260 --> 01:06:58,990
Wala kaming masyadong oras.
865
01:06:59,126 --> 01:07:01,425
Sabihin mo sa akin ang anumang naaalala mo
para tulungan akong mahanap ka.
866
01:07:01,560 --> 01:07:03,069
Kahit anong kakaiba.
867
01:07:03,205 --> 01:07:05,668
Nagkaroon ng sirang leon.
868
01:07:05,803 --> 01:07:07,834
Tumigil kami sa isang ilaw,
at nakita ko ang hugis ng isang leon.
869
01:07:07,969 --> 01:07:10,171
- May naputol sa i.
- Parang estatwa?
870
01:07:10,974 --> 01:07:12,510
Wala pang isang minuto
bago kami hinila papasok sa bahay.
871
01:07:12,646 --> 01:07:15,282
At kulay asul ang pinto.
Asul ang pinto ng bahay.
872
01:07:15,417 --> 01:07:17,250
Nakita ko ito sa rearview mirror
habang nakatalikod siya.
873
01:07:17,385 --> 01:07:18,214
Nasaan ang master key
para sa banyo?
874
01:07:18,349 --> 01:07:19,647
Nawala ka na ba sa isip mo?
875
01:07:19,782 --> 01:07:20,812
Dad, itigil mo na.
876
01:07:20,948 --> 01:07:21,544
Hindi mo dapat ginawa ito.
877
01:07:21,680 --> 01:07:22,981
Tapos ano?
878
01:07:23,117 --> 01:07:25,253
babalik ako agad.
Susubukan kong humingi ng tulong sa iyo.
879
01:07:25,388 --> 01:07:26,859
Sinong kausap mo?
880
01:07:26,994 --> 01:07:28,520
Mangyaring lumayo sa--
881
01:07:28,655 --> 01:07:30,190
Kakaiba ang kinikilos mo.
882
01:07:30,326 --> 01:07:31,329
Pakiusap, Tatay. Pakiusap.
883
01:07:32,330 --> 01:07:33,760
Tinatakot mo si Riley.
884
01:07:36,872 --> 01:07:37,895
hey guys,
885
01:07:38,031 --> 01:07:40,198
Kailangan ko ng tulong dito.
Kailangan ko ito ngayon.
886
01:07:41,201 --> 01:07:43,533
May isang binata
pinangalanang Spencer, sa isang basement.
887
01:07:43,669 --> 01:07:45,238
Kailangan niyang mahanap natin siya.
888
01:07:45,374 --> 01:07:46,872
Hindi ito biro.
889
01:07:47,007 --> 01:07:49,876
Segundo lang tayo.
Alam kong kaya mo ito.
890
01:07:50,011 --> 01:07:51,574
Mayroon bang sinuman sa Philadelphia,
891
01:07:51,710 --> 01:07:53,118
o malapit sa New Jersey
892
01:07:53,254 --> 01:07:56,288
nakatira malapit sa isang rebulto
ng sirang leon?
893
01:07:56,423 --> 01:07:59,352
Dapat ay pasukan ito
sa isang gusali o isang parke.
894
01:07:59,487 --> 01:08:00,953
Umakyat ka sa taas.
895
01:08:01,088 --> 01:08:02,955
Dad, pakiusap. Tumigil ka!
Umakyat ka sa taas.
896
01:08:03,090 --> 01:08:06,131
Sa mga taong sumagot,
897
01:08:06,266 --> 01:08:08,134
may nakatira ba
sa malapit na kalye
898
01:08:08,269 --> 01:08:10,937
kung saan meron
isang asul na pinto sa isang bahay
899
01:08:11,072 --> 01:08:12,904
sa isang lugar sa iyong kapitbahayan?
900
01:08:15,877 --> 01:08:17,639
Dad, itigil mo na.
901
01:08:17,775 --> 01:08:19,241
Takot na takot ang mga bata
ngayon din.
902
01:08:19,376 --> 01:08:20,774
I'm so sorry.
903
01:08:21,876 --> 01:08:23,808
Grabe!
Buksan mo ang pinto!
904
01:08:23,944 --> 01:08:25,543
Lumayo ka sa pinto, please!
905
01:08:28,216 --> 01:08:31,753
Sa babaeng kakasagot lang,
may ilang minuto na lang.
906
01:08:31,888 --> 01:08:34,753
Kunin ang iyong pamilya at iba pang matatanda
at pumunta doon ngayon din.
907
01:08:34,889 --> 01:08:36,622
May isang binata
sa isang basement.
908
01:08:39,593 --> 01:08:41,800
Pumunta ngayon, pumunta ngayon. Magmadali!
909
01:08:48,943 --> 01:08:49,967
Cooper, pakiusap.
910
01:08:50,102 --> 01:08:52,107
Please, kunin mo na lang
isang hininga sa akin.
911
01:08:53,680 --> 01:08:56,012
Buksan mo ang pinto!
Dad, itigil mo na yan!
912
01:08:56,147 --> 01:08:58,549
Cooper, pakiusap
lumayo lang sa pinto?
913
01:08:58,685 --> 01:09:00,613
Umupo ka, Rachel.
914
01:09:00,748 --> 01:09:01,981
Cooper, dahan-dahan, okay?
915
01:09:02,117 --> 01:09:05,759
Rachel, makinig ka sa akin.
Ang iyong asawa ay ang Butcher.
916
01:09:05,894 --> 01:09:07,656
Si Cooper ang Butcher.
917
01:09:12,834 --> 01:09:14,124
anong nangyayari?
918
01:09:18,401 --> 01:09:19,833
Umakyat ka na!
919
01:10:07,582 --> 01:10:09,553
Maaari ko bang makuha ang aking telepono?
920
01:10:12,789 --> 01:10:14,260
At ang iba pa
sa mga phone na mayroon ka?
921
01:10:14,395 --> 01:10:16,494
Sa iyo, kay Riley, sa palagay ko.
922
01:10:20,400 --> 01:10:21,928
Anong ginawa mo
kasama ang iyong pamilya?
923
01:10:22,531 --> 01:10:23,765
Sinong kausap mo?
924
01:10:25,707 --> 01:10:26,504
Spencer.
925
01:10:27,203 --> 01:10:28,501
Oh...
926
01:10:28,636 --> 01:10:30,002
Ano ang sinabi mo sa kanya?
927
01:10:52,462 --> 01:10:53,993
Paano mo nagawa iyon?
928
01:11:02,636 --> 01:11:03,937
Aalis na kami.
929
01:11:07,113 --> 01:11:08,172
Aalis na kami.
930
01:11:09,909 --> 01:11:11,141
Mahalaga ang aking kamay
931
01:11:11,276 --> 01:11:13,210
nananatili sa iyong balikat
sa lahat ng oras.
932
01:11:20,392 --> 01:11:22,153
Pumunta sa malayong pader, mangyaring.
933
01:11:26,034 --> 01:11:27,566
Magaling ka.
934
01:11:27,701 --> 01:11:31,063
Kaunti lang ang nararamdaman ko
pagtutol sa iyong balikat.
935
01:11:33,371 --> 01:11:34,766
Tara na sa kotse.
936
01:11:37,573 --> 01:11:39,111
Ito ang sasakyan ni Rachel.
937
01:11:39,247 --> 01:11:40,776
Tama sila tungkol sa kotse ko.
938
01:11:41,609 --> 01:11:42,976
Ito ay aurora black.
939
01:11:44,112 --> 01:11:46,144
Nararamdaman ko
isang bagay sa iyong balikat.
940
01:11:46,979 --> 01:11:48,454
Hindi ko iisipin iyon.
941
01:12:09,435 --> 01:12:11,235
Isuot mo ang mga ito, pakiusap.
Gusto ko talagang pahalagahan ito.
942
01:12:15,913 --> 01:12:19,145
Cooper...
makinig ka sa akin ngayon.
943
01:12:19,814 --> 01:12:22,315
Tama na ang kalokohang ito.
944
01:12:22,450 --> 01:12:26,184
Umupo ka na sa upuan mo
o ikaw ay mapaparusahan.
945
01:12:30,124 --> 01:12:32,531
Halika na.
Alam ko ang ginagawa mo.
946
01:12:33,799 --> 01:12:36,194
Sabi ko na nga ba kaya mo
kausapin mo ako, Cooper?
947
01:12:38,669 --> 01:12:40,669
Sinabi sa iyo ng profiler na iyon ang mga bagay.
948
01:12:40,805 --> 01:12:42,371
Hindi ka nakikinig
kapag sinabihan ka.
949
01:12:42,507 --> 01:12:44,070
Alam ko ang ginagawa mo.
950
01:12:44,205 --> 01:12:46,570
May paraan
para maging mabuting bata, Cooper.
951
01:12:47,339 --> 01:12:49,383
May paraan
upang maging mabuti ang iyong sarili.
952
01:12:50,383 --> 01:12:52,109
Well, hindi totoo iyon.
953
01:12:52,244 --> 01:12:53,953
Maaari kang pumili
maging mabuti, Cooper,
954
01:12:54,089 --> 01:12:56,586
at ipagmalaki ang lahat.
955
01:12:56,722 --> 01:12:57,882
Sa paraang ginawa mo
noong bata ka pa.
956
01:12:58,018 --> 01:12:59,723
Minsan may nagawa kang mabuti.
957
01:13:01,493 --> 01:13:03,420
Dati marami akong pinarusahan.
958
01:13:04,423 --> 01:13:06,433
Hindi ko alam kung paano pa
para harapin ka.
959
01:13:08,501 --> 01:13:10,602
Ito na lang ang gagawin ko sa huli.
960
01:13:11,932 --> 01:13:14,100
At pagkatapos ay papatayin ko ang aking sarili.
961
01:13:15,137 --> 01:13:17,169
Ito lang ang paraan
para pigilan ang halimaw.
962
01:13:17,305 --> 01:13:20,370
Itigil ang pagkukuwento!
Ang mga halimaw ay hindi totoo.
963
01:13:23,149 --> 01:13:25,017
Oo, sila ay...
964
01:13:25,153 --> 01:13:26,079
Nanay.
965
01:13:28,321 --> 01:13:30,216
Isuot ang fucking ties.
966
01:13:30,351 --> 01:13:32,856
Mayroon akong GPS sa aking telepono.
Alam nila kung nasaan kami.
967
01:13:32,992 --> 01:13:35,462
alam ko. Itatapon natin
sa labas ng bintana sa isang milya o dalawa.
968
01:13:47,874 --> 01:13:49,608
Ni-lock ko sila sa kwarto ni Riley.
969
01:13:50,775 --> 01:13:52,842
May bintana
at isang malapit na puno.
970
01:13:54,144 --> 01:13:56,076
Hindi kailanman tumingin sa lugar na ito
sa pamamagitan ng lens na iyon.
971
01:13:57,209 --> 01:13:58,782
Huwag na huwag hayaang magkadikit ang dalawang buhay.
972
01:13:59,517 --> 01:14:01,246
Anong nangyayari, Daddy?
973
01:14:02,322 --> 01:14:03,622
anong ginagawa mo
974
01:14:29,251 --> 01:14:31,517
Aalis na kami sakay ng kotse ko.
975
01:14:31,652 --> 01:14:33,945
Riley, lahat
ay magwowork out
976
01:14:34,080 --> 01:14:35,380
kasama ang mga babae sa paaralan.
977
01:14:36,550 --> 01:14:39,019
Si Rachel, ang taong pampainit ng tubig
ay darating sa Martes.
978
01:14:39,155 --> 01:14:40,426
Huwag mong hayaang lokohin ka niya
sa pagbili ng bago,
979
01:14:40,561 --> 01:14:42,289
ito ay gumagana nang maayos.
980
01:14:42,425 --> 01:14:44,663
Logan, huwag kalimutang iabot
sa science project na iyon, buddy.
981
01:15:01,447 --> 01:15:03,246
Go! Go, go, go, go, go.
982
01:15:48,654 --> 01:15:51,429
Kunin ang pamilya at hindi tauhan
umalis ka na dito, please.
983
01:15:51,564 --> 01:15:53,193
Delta team, lumipat!
984
01:15:59,665 --> 01:16:00,839
Nakita siya ng kapitbahay
985
01:16:00,974 --> 01:16:03,038
sa likod ng bintana ng kusina.
Siya ay nasa likod
986
01:16:03,174 --> 01:16:05,070
Tiyaking mayroon ang mga lalaki
isang malinaw na linya ng paningin
987
01:16:05,205 --> 01:16:06,871
sa likod ng bahay at kusina.
988
01:16:07,006 --> 01:16:07,971
Panatilihin ang mata sa kanya.
989
01:16:08,106 --> 01:16:09,645
Ilipat! Ilipat! Ilipat!
990
01:16:09,781 --> 01:16:11,277
Go! Go!
991
01:16:12,845 --> 01:16:13,914
Salamat sa pagtayo, ginoo.
992
01:16:14,049 --> 01:16:15,649
Itataboy ko siya dito.
993
01:16:15,785 --> 01:16:16,821
Oo, sir.
994
01:16:20,025 --> 01:16:21,859
Pagkuha ng sibilyang asset.
995
01:16:21,995 --> 01:16:23,888
- Suporta. Suporta.
- Bukas ang mga mata. Manood ng mga sulok.
996
01:16:24,023 --> 01:16:25,392
anong nangyayari?
997
01:16:25,528 --> 01:16:27,362
May isang bagay
sa aparador ng kusina.
998
01:16:27,498 --> 01:16:30,295
Isang lagusan. Mukhang nangunguna ito
sa bakuran ng kapitbahay.
999
01:16:30,431 --> 01:16:32,199
Sabihin sa kanila na umalis,
ngayon din.
1000
01:16:35,337 --> 01:16:36,973
Bumaba ang miyembro ng SWAT ng perimeter.
1001
01:16:38,240 --> 01:16:40,240
miyembro ng SWAT
sa bakuran ng kapitbahay sa ibaba.
1002
01:17:09,136 --> 01:17:11,007
Paumanhin, naantala kami.
1003
01:17:22,484 --> 01:17:24,185
Mayroon akong ligtas na lugar
mga sampung minuto mula dito.
1004
01:17:25,119 --> 01:17:26,918
Sa kabutihang palad, mayroon itong garahe.
1005
01:17:27,554 --> 01:17:29,658
Maraming lugar
may mga paglabag sa fire code
1006
01:17:29,794 --> 01:17:32,589
at manatiling bakante ng maraming taon.
1007
01:17:33,997 --> 01:17:36,164
Wasted space, lagi kong iniisip.
1008
01:17:45,278 --> 01:17:48,345
Nung nakita kitang naghihintay
sa likod ng kurtina sa entablado,
1009
01:17:48,480 --> 01:17:50,211
Nakuha ko ang urge.
1010
01:17:51,280 --> 01:17:52,675
Ito ay kakaiba
kapag nakuha ko ang urge.
1011
01:17:53,979 --> 01:17:57,487
Sa tingin ko kapag may nakikita ako
na nag-iisip na sila ay buo.
1012
01:18:01,056 --> 01:18:02,658
Hindi iyon maaaring totoo.
1013
01:18:02,793 --> 01:18:04,588
Ang lahat ay nagkapira-piraso.
1014
01:18:19,811 --> 01:18:21,571
Ay shit! Si Lady Raven pala.
1015
01:18:21,706 --> 01:18:22,948
Tulungan mo ako.
Bakit?
1016
01:18:23,517 --> 01:18:25,008
Teka, anong nangyayari?
1017
01:18:25,143 --> 01:18:26,813
Tumawag ng pulis.
1018
01:18:35,526 --> 01:18:37,324
Ganun ba talaga
Lady Raven?
Hindi pwede!
1019
01:19:16,304 --> 01:19:17,566
Nakikita mo ba siya?
1020
01:19:39,924 --> 01:19:40,992
Nasa sasakyan siya.
1021
01:19:42,260 --> 01:19:43,929
Ilayo ang mga sibilyan
mula sa sasakyan.
1022
01:19:45,392 --> 01:19:46,464
Galaw, galaw! Bumalik, bumalik, bumalik.
1023
01:19:53,435 --> 01:19:55,099
Ipinapalagay namin na ikaw ay armado.
1024
01:19:55,235 --> 01:19:57,409
Hindi tayo lalapit.
1025
01:19:57,545 --> 01:19:59,610
Lumabas ng sasakyan.
1026
01:19:59,745 --> 01:20:01,507
Hindi na ako magtatanong.
1027
01:20:33,179 --> 01:20:35,304
SWAT helmet lang yan
at itinaas ang mga gamit.
1028
01:20:35,740 --> 01:20:36,850
Siya ay dapat na
kasama ang karamihan
1029
01:20:36,985 --> 01:20:38,809
nung hinila namin sila
malayo sa limo.
1030
01:20:38,945 --> 01:20:41,382
Suriin ang lahat ng mga tindahan.
Huwag hayaang umalis ang karamihan.
1031
01:21:41,343 --> 01:21:44,115
Sinasabi nila na nag-lecture ka tungkol dito.
1032
01:21:45,317 --> 01:21:47,250
Ano ang maririnig ko
sa isa sa iyong mga lecture?
1033
01:21:50,653 --> 01:21:54,960
Ang indibidwal na ito ay hindi
isang projection ng ating mga takot.
1034
01:21:55,096 --> 01:21:57,657
Siya ay totoo,
komportable at umuunlad.
1035
01:21:58,493 --> 01:22:00,060
Hindi siya umaalis
mga senyales ng babala
1036
01:22:00,195 --> 01:22:01,558
sa ating nervous system,
1037
01:22:01,693 --> 01:22:03,795
ngunit siya ay lubos na naiiba.
1038
01:22:04,898 --> 01:22:06,639
Maaaring naramdaman ito ng isang magulang
sa simula,
1039
01:22:06,774 --> 01:22:08,832
ngunit walang ibang makagagawa.
1040
01:22:13,113 --> 01:22:15,641
Iyong mga anak
ay kasama ang iyong kapatid na babae.
1041
01:22:15,776 --> 01:22:18,150
Hindi pa huli ang lahat
upang kunin ang aming alok.
1042
01:22:18,986 --> 01:22:20,409
Maaari ka naming ilagay
lahat magkasama sa isang lugar.
1043
01:22:20,545 --> 01:22:21,953
Hindi.
1044
01:22:22,089 --> 01:22:23,484
ayoko
upang maging malapit sa mga tao.
1045
01:22:25,786 --> 01:22:28,658
Mayroong dalawang cruiser
sa labas, buong gabi.
1046
01:22:28,793 --> 01:22:29,787
salamat po.
1047
01:23:24,518 --> 01:23:26,745
Lagi mong ginagawa yan.
1048
01:23:28,355 --> 01:23:30,183
Lagi kang nakatayo
gamit ang iyong kaliwang kamay sa iyong balakang
1049
01:23:30,319 --> 01:23:31,985
parang hinahawakan ka nito.
1050
01:23:34,187 --> 01:23:35,589
Cooper.
1051
01:23:37,198 --> 01:23:39,065
Nakakatuwa kung paano namin nalaman
mabuti ang bawat isa.
1052
01:23:40,697 --> 01:23:42,963
I guess may alam tayo
nang hindi nila nalalaman.
1053
01:23:44,765 --> 01:23:47,037
I'm sure meron na sila
nagkamali, Cooper.
1054
01:23:47,172 --> 01:23:49,135
sigurado ako
ito ay isang hindi pagkakaunawaan.
1055
01:23:49,771 --> 01:23:51,900
hindi ako magaling
sa maraming bagay Rachel,
1056
01:23:52,036 --> 01:23:54,811
ngunit pinapanatili
magkahiwalay ang buhay kong dalawa
1057
01:23:54,947 --> 01:23:56,740
ay hindi isa sa kanila.
1058
01:23:56,875 --> 01:23:59,079
Ito ay isang malaking halo.
sasabihin ko sa kanila.
1059
01:24:00,386 --> 01:24:02,484
Kapag ako ay nagkaroon
sandali upang isipin ito,
1060
01:24:03,985 --> 01:24:06,686
medyo bumungad sa akin
paano ito nangyari.
1061
01:24:07,789 --> 01:24:10,426
Baka ang bitag
hindi nakalagay doon sa concert.
1062
01:24:11,590 --> 01:24:12,925
Dito siguro nakalagay.
1063
01:24:13,061 --> 01:24:14,392
ako--
1064
01:24:14,527 --> 01:24:16,130
Hindi kita sinusundan.
1065
01:24:16,732 --> 01:24:19,094
Well, marahil ito uri ng
bumungad din sa iyo.
1066
01:24:19,864 --> 01:24:23,274
Ang mga huling gabi, ang mga alahas.
1067
01:24:24,707 --> 01:24:27,113
Baka naisip mo
Nakipag affair ako.
1068
01:24:32,245 --> 01:24:33,152
ginawa ko.
1069
01:24:34,713 --> 01:24:36,221
Ngunit iyon ay hindi tama.
1070
01:24:38,051 --> 01:24:40,853
Ano ang tungkol dito
hindi iyon tama, Rachel?
1071
01:24:41,923 --> 01:24:44,295
Ang amoy ng panlinis na likido
sa damit mo.
1072
01:24:45,896 --> 01:24:48,629
Hindi yung tipong nasa firehouse,
yung tipong naaamoy mo sa mga ospital.
1073
01:24:54,166 --> 01:24:55,966
Wala akong nagawa
tungkol diyan, natatakot ako.
1074
01:25:00,410 --> 01:25:02,247
Nakita kong gumawa ka ng kasinungalingan minsan.
1075
01:25:03,684 --> 01:25:05,151
Sa ating kapitbahay.
1076
01:25:05,286 --> 01:25:07,613
Tungkol sa kung bakit hindi namin magawa
pumunta sa kanyang party.
1077
01:25:07,749 --> 01:25:09,914
Medyo nagulat siya sa amin
sa aming sasakyan.
1078
01:25:11,453 --> 01:25:14,424
Nagsinungaling ka nang napaka-convincing...
1079
01:25:15,724 --> 01:25:17,422
sa totoo lang
mula sa tuktok ng iyong ulo
1080
01:25:17,557 --> 01:25:18,593
sa harap ko mismo.
1081
01:25:20,465 --> 01:25:22,630
Walang makakaalam kailanman
nagsisinungaling ka.
1082
01:25:24,134 --> 01:25:25,171
Binigyan ako nito ng panginginig.
1083
01:25:25,805 --> 01:25:26,799
akala ko...
1084
01:25:28,239 --> 01:25:30,209
"Saan niya natutunan gawin iyon?"
1085
01:25:34,508 --> 01:25:36,145
Maaari ko bang kunin ito mula dito?
1086
01:25:36,280 --> 01:25:37,678
Para lang makita kung tama ang nakuha ko.
1087
01:25:38,744 --> 01:25:41,044
Isang maliit na consolation prize.
1088
01:25:46,593 --> 01:25:51,021
Sumunod ka sa akin isang araw...
sa safe house sa Brewster.
1089
01:25:52,300 --> 01:25:55,327
Yung pupuntahan ko
kapag gusto ko lang mag-isip, magplano,
1090
01:25:55,463 --> 01:25:57,203
walang gagawin.
1091
01:25:58,471 --> 01:26:01,999
Nahanap ko lang
kasing aliw ng ginagawa.
1092
01:26:04,344 --> 01:26:07,846
At pagkatapos,
kung tama ang hula ko,
1093
01:26:07,982 --> 01:26:09,809
bumalik ka sa sarili mo.
1094
01:26:12,016 --> 01:26:13,318
At pumasok ako.
1095
01:26:14,288 --> 01:26:15,854
Ngunit wala doon,
Rachel.
1096
01:26:15,990 --> 01:26:18,653
Isang upuan at mesa lang.
1097
01:26:20,118 --> 01:26:22,251
At pagkatapos ay ang pag-iisip
lumapit lang sakin.
1098
01:26:22,386 --> 01:26:24,197
Hindi ko ito maalis,
1099
01:26:24,332 --> 01:26:25,825
nananatili lang ang pakiramdam
bumabalik sa akin.
1100
01:26:26,627 --> 01:26:28,529
May resibo ako sa wallet mo
1101
01:26:28,665 --> 01:26:30,567
nung pinagdaanan ko
mula sa dati.
1102
01:26:30,702 --> 01:26:36,507
Isang resibo mula sa konsiyerto,
at iniwan ko ito doon.
1103
01:26:36,643 --> 01:26:38,502
At pagkatapos ay nakakita ako ng isang payphone
at tumawag ng pulis
1104
01:26:38,638 --> 01:26:40,004
para sabihin na baka...
1105
01:26:40,915 --> 01:26:42,281
na baka...
1106
01:26:43,751 --> 01:26:45,482
...ang Butcher.
1107
01:26:46,717 --> 01:26:48,485
Pinunit ko ito para tignan
parang pagkakamali.
1108
01:26:49,549 --> 01:26:50,586
Ang pagkakamali mo.
1109
01:26:52,653 --> 01:26:54,491
Hindi ko alam kung ano ang mangyayari.
1110
01:26:54,626 --> 01:26:56,691
Naisip ko lang
ilapit mo sila sa iyo.
1111
01:26:58,159 --> 01:27:01,366
At baka nagkamali ako.
Baka patunayan nila yun.
1112
01:27:02,835 --> 01:27:06,030
Pagbalik ko, nakita ko ang mga opisyal
pakikipanayam sa mga kapitbahay.
1113
01:27:07,200 --> 01:27:09,933
Hindi ko alam kung paano nila ito natagpuan
o anong nangyari,
1114
01:27:10,069 --> 01:27:11,838
pero hindi ako pumunta
balik doon ulit.
1115
01:27:14,674 --> 01:27:16,975
Hindi ka okay, Cooper.
1116
01:27:18,280 --> 01:27:19,648
alam ko yun.
1117
01:27:22,352 --> 01:27:24,081
Nakaya namin.
1118
01:27:30,955 --> 01:27:34,290
Tapusin na natin ito, at least.
1119
01:27:34,692 --> 01:27:36,335
Ang pie ni Riley.
1120
01:27:37,899 --> 01:27:39,833
Ito ay dapat na
isang pagdiriwang.
1121
01:27:51,545 --> 01:27:53,077
Umupo ulit.
1122
01:27:54,846 --> 01:27:56,388
Sa huling sandali lang.
1123
01:28:00,587 --> 01:28:02,218
Walang kutsilyo, pakiusap.
1124
01:28:38,962 --> 01:28:40,663
Hindi ito masyadong maaantala,
natatakot ako.
1125
01:28:41,531 --> 01:28:43,369
Kakainin ko ito sa limang kagat.
1126
01:28:43,837 --> 01:28:44,898
alam ko.
1127
01:28:53,513 --> 01:28:56,877
Galit ang nararamdaman ko
sa iyo, Rachel.
1128
01:28:57,844 --> 01:28:59,946
Hindi ko pa naramdaman ito dati.
1129
01:29:02,849 --> 01:29:06,051
iba yan. yun...
1130
01:29:08,459 --> 01:29:10,726
...tungkol sa nakikita nila.
1131
01:29:12,665 --> 01:29:16,160
Sa dulo,
yung tingin nila sa akin...
1132
01:29:18,338 --> 01:29:19,966
... ito ay kakaibang nagbibigay sa akin ng kapayapaan.
1133
01:29:21,168 --> 01:29:23,207
Halos walang kadiliman
sa loob nito sa lahat.
1134
01:29:28,247 --> 01:29:31,450
Ito ay puro galit.
1135
01:29:33,318 --> 01:29:35,386
Napaka unfamiliar.
1136
01:29:35,522 --> 01:29:38,919
Para akong kinakain nito
mula sa loob.
1137
01:29:39,819 --> 01:29:42,527
Pakiramdam ko wala akong kontrol.
1138
01:29:50,229 --> 01:29:53,197
Pero yun ang dahilan kung bakit ako nagagalit
nakakapagtaka yan.
1139
01:29:54,498 --> 01:29:56,574
Hindi ko kasi makikita
Si Riley at Logan ulit.
1140
01:29:59,310 --> 01:30:00,545
dahil sayo...
1141
01:30:02,513 --> 01:30:04,175
Hindi ko na sila makikitang lumaki.
1142
01:30:07,017 --> 01:30:08,784
At na overwhelming ako.
1143
01:30:18,691 --> 01:30:19,597
kasi...
1144
01:30:21,434 --> 01:30:23,100
magtatapos ito sa...
1145
01:30:23,236 --> 01:30:24,833
...ang karaniwang paraan.
1146
01:30:27,407 --> 01:30:29,607
Isang headline ng murder-suicide.
1147
01:30:55,696 --> 01:30:57,432
Nahanap mo ang bag ko.
1148
01:31:00,065 --> 01:31:01,265
Naiwan mo sa kotse.
1149
01:31:04,812 --> 01:31:07,139
Masyadong abala ang mga pulis
sinusubukan mong subaybayan ka.
1150
01:31:11,242 --> 01:31:14,245
Yan ba ang ginamit mo sa kanila?
1151
01:31:15,782 --> 01:31:17,490
Para pakalmahin lang sila.
1152
01:31:34,765 --> 01:31:38,236
Nakakamangha
na galit ka, anak.
1153
01:31:50,720 --> 01:31:53,053
Akala ko nagpapanggap ako.
1154
01:31:56,020 --> 01:31:57,486
Pero hindi ako.
1155
01:32:00,162 --> 01:32:03,162
Hindi lahat sa inyo ay halimaw.
1156
01:32:06,105 --> 01:32:07,232
Hindi lahat.
1157
01:32:09,704 --> 01:32:11,170
Ikaw ang anak ko.
1158
01:32:12,312 --> 01:32:13,678
At ito ay kung sino ka.
1159
01:32:14,874 --> 01:32:16,208
Katapusan ng kwento.
1160
01:32:21,783 --> 01:32:23,215
Buti naman tapos na.
1161
01:32:25,149 --> 01:32:26,251
Buti naman ikaw...
1162
01:32:28,187 --> 01:32:29,628
...pinipigilan mo ang halimaw.
1163
01:32:31,663 --> 01:32:34,259
Hayaan mo akong makita ka sa huling pagkakataon.
1164
01:32:48,842 --> 01:32:50,616
tanggap kita.
1165
01:32:54,451 --> 01:32:56,050
Lumapit ka.
1166
01:34:07,388 --> 01:34:09,420
Kukunin namin ang iyong mga anak
bumalik sa iyo sa lalong madaling panahon.
1167
01:34:37,219 --> 01:34:39,086
Pakiusap, bigyan mo ako ng isang segundo.
1168
01:34:41,286 --> 01:34:42,552
Huwag mo siyang barilin!
1169
01:35:22,693 --> 01:35:24,528
Diyos ko.
Hayaan mo siya!
1170
01:35:33,907 --> 01:35:35,578
Riley.
1171
01:38:15,907 --> 01:38:18,236
Breaking news ngayong gabi
mula sa Malvern, Pennsylvania.
1172
01:38:18,371 --> 01:38:20,378
Pagkatapos ng pitong taong mahabang paghahanap,
1173
01:38:20,513 --> 01:38:24,072
ang pagkakakilanlan ng Butcher
sa wakas ay nahayag na.
1174
01:38:25,042 --> 01:38:27,409
Cooper Abbott,
isang lokal na bumbero at pamilya,
1175
01:38:27,544 --> 01:38:29,351
ay naaresto.
1176
01:38:29,487 --> 01:38:31,682
Narito ang isang larawan
sa kanya sa isang lokal na kaganapan.
1177
01:38:38,499 --> 01:38:40,130
Si Cooper yan!
1178
01:38:41,335 --> 01:38:43,129
Oh!
1179
01:38:43,264 --> 01:38:46,928
tinulungan ko siya! tinulungan ko siya!
1180
01:38:48,031 --> 01:38:50,333
Wala akong kausap
sa trabaho wala na!
1181
01:38:50,469 --> 01:38:52,300
Wala akong kausap!
1182
01:38:52,435 --> 01:38:54,569
walang tao! Kadesia!